日本語化パッチ

質問

よく個人で海外のフリーウェアなどの日本語化パッチを配布しておられるかたがいるのですが、あれはどのようにしてやってるのですか？なにかメニューの部分だけ触れるようなソフトがあるのでしょうか？

回答No.3

noname#15943

日本語版 eXeScope というシェアウェア（下記）でも、メニューなどの部分の書き換えがいっそう簡単にできます。

参考URL：

http://hp.vector.co.jp/authors/VA003525/

回答No.2

sato-tya

Resource Hackerの様なソフトを使ってるんだと思います。

参考URL：

http://www.users.on.net/johnson/resourcehacker/

回答No.1

taknt

バイナリの書き換えで 作成するんだと思います。

たとえば
menu と半角で四文字ある個所は ２文字の全角に置き換えることができます。
これが一番簡単なパターンでしょう。

で、あとは差分を作成してくれるソフトを用いてパッチを作ればＯＫ。