日本語化パッチ作成方法

質問

海外製のフリーソフトで日本語化パッチやランゲージファイルがないものを自分で作成しており、だいたいのパターンはわかってきたのですが、
中にできないもの(というかどこを翻訳すればいいのかわからない・・・)ソフトが出てきました。

ResHackerを使用してもICON、ICON Group、VersionInfoの項目しかなく、肝心の翻訳すべき項目がみあたりません。

このような場合はどのように日本語化を進めていけばよいのでしょうか？
どなたか詳しい方いらっしゃいましたらよろしくお願いいたします。

回答No.1

yuji0401 · ベストアンサー

圧縮されているとか、プロテクトされている可能性もあります。
そのEXEやDLLが何で作られてるか確認して解除すればできるかも。

http://peid.has.it/

お礼

お礼が大変遅くなってしまいすいませんでしたm(_ _)m
＞そのEXEやDLLが何で作られてるか確認して解除すればできるかも。
お答え頂いたようにがんばってみます。
ありがとうございます。

回答No.2

noname#109697

作成されたプログラム言語の種類（VisualBasic等）によってはリソース（RCData、Menu、Dialog等々）が見えない場合が有りますので、日本語化は諦めるしか有りません。

また、ResHackerでリソースが見えていてもコンパイル出来ない場合も有ります。

ご参考までに...

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありませんでしたm(_ _)m
日本語化できないものもあるんですね・・・(^_^;)
ご回答ありがとうございました。