解決済み

日本語化パッチの作り方

  • 暇なときにでも
  • 質問No.12516
  • 閲覧数797
  • ありがとう数1
  • 気になる数1
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 0% (0/5)

はじめまして。初めて質問をします。
ICQなどの英語版ソフトを日本語化する「日本語化パッチ」というのがありますが、どうやって作るんでしょうか?
なにか専用のソフトを使ってパッチを作っているんでしょうか?
Linux系のソフトならソースコードが分かる物が多いので日本語化するにはソースを見て日本語に移植するんでしょうが、windowsソフトの場合バイナリ配布なのでいったいどうやっているんでしょうか?
知っている方ぜひ教えて下さい。

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1

 通常は、「リソース」と呼ばれる部分を呼び出し、その部分を書き換えます。書き換えるためのプログラムがシェアウェアで出ているのを見たことがあります。
 そしてEXEファイル用の差分抽出プログラムで差分抽出すれば日本語パッチになります。
 また、リソースのないプログラムの場合は、バイナリエディタでメッセージをダイレクトに書き換えます。DOS時代はこちらの方法がよく使われていました。

 このとき、どちらの方法も、メッセージの長さが変化してはいけなかったと思います(上はいいのかな? 下は確実に駄目です)。
Be MORE 7・12 OK-チップでイイコトはじまる
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,500万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

関連するQ&A
こんな書き方もあるよ!この情報は知ってる?あなたの知識を教えて!
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する

特集


より良い社会へ。感謝経済プロジェクト始動

ピックアップ

ページ先頭へ