TOEFLの問題集より質問させていただきます

質問

某TOEFL対策問題集からの質問です。御教授よろしくお願い致します。
1.二人の会話です。
I've been looking for Emily all morning. Is she coming to work today?
Last I knew.
last I knewの意味ですが、解答はShe believes Emily is coming to work.となっていますが、どういう風に考えたらよいでしょうか？

回答No.1

techtalkjp · ベストアンサー

直訳すると、”私は最後に知っていた。”となると思います。これをもう少しわかりやすく言うと、”私が最後に知っていることによると”また、”私の知っている限りでは”となるので、エミリーは、現在、仕事に来る予定であって、新しく休むというような連絡も来ていないので、私の知っている限りでは来るはずだ。というような感じになるでしょう。

参考になればいいと思います。

回答No.2

wakkarahen

その内容だと、The last information I had/knew was that she was coming to work.　といった感じをshortcut的にいっている表現。