チェコ語の辞書

質問

チェコ語を独学しています。
今まではオンライン辞書で済ませていましたが、そろそろ紙の辞書を買おうと思っています。

今の所、
現代チェコ語日本語辞典（http://www.amazon.co.jp/gp/product/4475000947）
と
English-Czech and Czech-English Dictionary: Thumb Index
（http://www.amazon.co.jp/English-Czech-Czech-English-Dictionary-Thumb-Index/dp/8085927489/ref=sr_1_3?ie=UTF8&s=english-books&qid=1238507870&sr=8-3）
を検討しています。

この２冊で、どちらがおすすめですか？
私としては後者を買おうと思っています。
（英→チェコ、チェコ→英の両方が入っているので。）
この２冊の長所・短所を教えて下さい。
また、これ以外のおすすめの辞書等あれば教えて下さい。
よろしくお願いします。

回答No.2

pravda

私もチェコ語を勉強しており、両方の辞書を使用しています。

まず、現代チェコ語日本語辞典に関しては、語彙数の問題もあり、調べたい単語が載っていないこともありますが、基本的な単語はだいたい載っていますので、結構利用しています。（チェコ語→日本語というのが、やっぱり使いやすい）ただ、変化表はあまり詳しく載ってないので、使えないことが多いです。

次に、English-Czech and Czech-English Dictionaryに関しては、恐らく、チェコの（Slovnik spisovne cestiny pro skolu a verejnost）という辞書を元に作られたと思うので語彙数は多く、また、変化表も分かりやすく愛用しています。（ただ、大きいので持ち運びには不便です）

念のため、Slovnik spisovne cestiny pro skolu a verejnostのリンクを載せておきます。通常版と廉価版があります。

参考URL：

http://www.zbozi.cz/?r=hint&q=Slovn%C3%ADk+spisovn%C3%A9+%C4%8De%C5%A1tiny+pro+%C5%A1kolu+a+ve%C5%99ejnost

回答No.1

noname#110201

中をご覧になりましたか？
私は、チェコ語を勉強しているわけでもないし、それぞれの辞書を見たことがあるわけでもありませんが、でしゃばります。ごめん。

私はこんな風に選ぶと良いと思います。

どれくらいのレベルでいらっしゃるのかわかりませんが、単語の変化表が充実していると便利です。
単語の変化にほとんどなれていないのなら、巻末に一覧表になっていると便利です。ある程度なれているのなら、単語ごとにキーになる変化形だけ書いてある(例えば、動詞の三人称単数の形とか)でもよいのではないでしょうか。

次に用例・例文がたくさんあるものの方が絶対に便利です。チェコ語でもおそらくそうでしょうが、必ずしも動詞の目的語が体格ではないとか、前置詞の次は前置格とはかぎらないとか、格によって前置詞の意味が違う、とかあるでしょう？これは、意味だけが羅列してある辞書では絶対にわかりません。文法書で補うこともできますが、やはり、辞書に用例があって、辞書だけで確認できたほうが便利だと思います。

私は英語が苦手なので、英語の辞書で引いて、その英語の単語の意味がわからない、ということがよくあります。だから、英語の辞書はちょっと面倒くさい気はしています。
でも、私が辞書を選ぶなら、英語か日本語かは無視して、上の2点を優先して選びます。多分チェコ語<->日本語の辞書も、選択肢少ないでしょう？

そういうことを、踏まえたうえで、どっちがいいか聞いているのかもしれませんけどね。
そうだったら、読み捨ててください。あしからず。

お礼

回答ありがとうございます。

チェコ語辞書というのはあまり需要がないため、大きな書店に行っても在庫があった試しがありません。
なのでboc-ianさんがおっしゃった、単語の変化表と例文の豊富さについて調べることが出来ません。
amazonのレビューも読みましたが、あまり参考にならなかったので質問させていただきました。

この辞書を実際に使ってる方の意見が聞ければ良いのですが…。