「サントスさんはミラーさんより大きいです」の意味

質問

日本語を勉強中の中国人です。比較文を勉強するとき、日本語の教科書に次のような文があります。

　「サントスさんはミラーさんより大きいです。」

　上記の一文は普通どういう意味なのか、教えてください。サントスさんのほうが背が高いですか。サントスさんのほうが年上ですか。サントスさんのほうが目上ですか。サントスさんのほうが太っていますか。それともほかの意味なのでしょうか。「大きい」だけだと、外国人の私は身長、年齢、地位、体形のどれを指すのかがよくわかりません。日本の皆様はすぐおわかりになりましたか。

　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

私も No.1 の方の回答と同じく 「サントスさんの方がミラーさんよりも背が高い」 という意味に取りました。

身長、年齢、体型の、いずれの場合もありえるのですが、身長のことをいっていると思うのが普通です。

洋服のことを考えると、サントスさんの着ている洋服は、ミラーさんの洋服よりも、大きな洋服であると考えられます。
一般に、身長の高い人の方が、体格もいいだろう、というふうに感じるからです。

もしも、サントスさんとミラーさんが、同じくらいの身長であれば、「大きい」というのは、体型のことを言っているのかもしれません。

また、子供について言われる場合には、「大きい」というのが、年齢のことを表すこともあります。

「地位」については、「大きい」はほとんど用いられることはありません。
中国語に「大人」という、りっぱな、優れた人を表す言葉があったように思いますが、そういう、「人格」という意味でなら、「大きい」という形容が用いられることもあります （「器が大きい」という言い方があります）。

1mizuumi さんの日本語の文章は、とても分りやすくて、自然な日本語に思えます。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。身長のことを言っているのが普通なのですね。大変参考になりました。まだすっきりしていないところがありますが、もう一度教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

補足

＞また、子供について言われる場合には、「大きい」というのが、年齢のことを表すこともあります。

中国語なら大人の年齢についても「大きい」を使えますが、日本語の場合はだめなのでしょうか。

＞「地位」については、「大きい」はほとんど用いられることはありません。

たとえば、サントスさんは部長でミラーさんは課長です。「大きい」は使えないのでしょうか。中国語なら使えます。

回答No.4

bakansky

No.2 の回答を寄せた者です。前回の私の回答を、少し補います。

子供についての場合の「大きい」について。
親が子供に「あなたはもう大きいんだから、しっかりなさい」などと言う場合のことを想定しました。
この場合の「大きい」は、「もう、親に小さなことまで面倒をみてもらうような年齢ではない」という意味ですが、年齢が上がるということは、体つきも大きくなっている、ということも、少しは意識していると思われます。
大人の場合にも、「大」という文字を用いて「大兄」という表現をすることがありますが、これは、口語ではほとんど用いられることがなく、主に文語の場合です。また、相手を敬う気持ちを表すもので、必ずしもその相手の年齢が上であると決まってはいません（大抵の場合は年上かもしれませんけれども）。
「地位」についても、「大兄」と似たことが言えるかもしれません。でも、やはり口語ではなく、文語で用いられる場合です。しかも、古い中国の言葉を意識したものです。たとえば、「大将」「小役人」など、漢字で表現されるものがほとんどです。（「小児」「少年」などは口語でも用いられますが、地位ではなくて年齢を表します）。

少し中国語を勉強してみたくなりました。

お礼

再びありがとうございます。すっきりいたしました。日本語から中国語の古語の知識を教わる場合が結構多いです。中日言葉の絆のようなものが見えてきました。本当にありがとうございました。

回答No.3

hakobulu

一般的には、＃１さんのおっしゃるとおり（＝身長）です。
こう考えておいて差し支えはないでしょう。

ただ、厳密には、身長だけではなく『横幅も共に大きい場合に使う』表現ではないかと思います。
たとえば、
「親のキリンは子供のキリンより大きい」
のように。

一方、一頭の象と、それよりいくらか身長のある（子供の）キリンが並んで立っている場合を考えてみます。
身長では（子供の）キリンのほうが勝[まさ]っていても、体の幅や体重では象のほうが勝っていることも多いでしょう。
この場合、身長が高いので、「あの（子供の）キリンは象より大きい」とはあまり言わないかもしれません。

この場合は、
「あの（子供の）キリンは象より背が高い」
という表現のほうが自然になるでしょう。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。キリンと象のお話はとてもわかりやすいと思います。よくわかりました。本当にありがとうございました。

回答No.1

dexi

日本語の場合「大きい」という時は
たいてい背の高さのことを表していますよ。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。中国語の場合は、「背が高い」を「高」と言い、「大」とは言いません。面白いですね。大変参考になりました。本当にありがとうございました。