解説をお願いします！

質問

(1)[女也]儿子老磨[女也]説他想要一个滑板車

この“[女也]説”はどういう意味で使っているのですか？
自分では、[女也]儿子老磨で文法的には一度切れて、
“彼女が言うところによると、息子はキックボードが欲しいと
いつも彼女にねだっている”というようなニュアンスになるのかと思ったのですが、
あえて“[女也]説”を入れた目的もわかりません。

また、
(2)[女也]儿子老磨他想要一个滑板車
では間違いですか？

よろしくお願いします。
繁体字と簡体字が入り混じっていてすみません。

回答No.1

yfs · ベストアンサー

(１）まず、文の区切りが間違っていました。
≪[女也]儿子　老磨・[女也]／説・他想要一个滑板車≫（「/」の所で文を区切ります。「・」の所は動詞と目的語を分けます）
この文には句読点を使っていないので、どこまで区切ればよいか、なかなか分かりませんね。このような場合、「主語、述語（動詞や形容詞など）」を探しましょう。単文であれば、主語は一つしかないということも念頭に入れましょう。この文では動詞がたくさん出てきたから、少し理解しづらいと思いますが、下記の点から説明します。
(1)主語：「[女也]儿子」です。
(2)動詞「磨」：ここでは、「磨」はMO2で、動詞となります。意味としては「ねだる」として使います。「磨」の前の「老」は副詞であり、いつもという意味です。
(2)「磨」の目的語：[女也]です。
(3)動詞「説」：
(3)「説」の目的語「他想要一个滑板車」：ここでは話の内容（単文）は目的語となります。
(4)まとめ：上記の長文は二つの短文に分けることができます。
　A:｛[女也]儿子　老磨　[女也]｝
　B:｛[女也]儿子　説　他想要一个滑板車｝
ですから、ご質問の“[女也]説”は一つの言葉ではありませんし、修飾関係にもなりません。

(2)[女也]儿子老磨他想要一个滑板車
この文の「他」は「女也」に入れ替えれば、OKです。

お分かりでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます！

とてもよく分かりました。
なるほど、“説”の主語は“[女也]儿子”なんですね。
私としては
[女也]儿子老磨[女也]説他想要一个滑板車　よりも
[女也]儿子老磨[女也]想要一个滑板車　と言ってくれたほうが分かりやすいんですが、
それはまだまだ中国語への理解が浅いせいなんでしょうか--;
まだまだ勉強が足りませんね。

どうもありがとうございました！

補足

ところで今思ったのですが、
(１)[女也]儿子説他想要一个滑板車老磨[女也]
(２)[女也]儿子老説他想要一个滑板車磨[女也]
は間違いでしょうか？（二つは“老”の位置が違います)
「磨」は必ず二重目的語が必要ですか？
（辞書の例文には“跟他磨”というものはありましたが…）
再度ご回答いただけたら嬉しいです！