英文を訳すときについての質問です

質問

例）Drunk man gets taken by police.

この文を訳すとき、

1）酔った男は警察に連れて行かれる

2）警察に連れて行かれる酔った男

どちらの訳し方が適切なのでしょうか？

回答No.2

KitCut-100 · ベストアンサー

例）Drunk man gets taken by police.

1）酔った男は警察に連れて行かれる.
です。
この文章は一つの文ですので SV構造が存在します。
S= Drunk man
V= gets
C= taken by police.
です。 また時制は現在ですので、この文章の場合
一般的な事実をしまします。
したがって、英語の訳は、
「 酔った男というものは警察に連れて行かれる.」というのが
この地方やこの国での習慣であるとの意味合いです。

回答No.4

duosonic

こんにちは。

この書き方は、新聞やネット新聞の見出し？っぽいですね：
・Drunk man gets taken by police.
、、、そうなのか分かりませんが、見出しなら、パッと見で眼を掴むように冠詞や動詞が省略され、現在形時制が多用されることが多いですよね。要するに興味がある人は記事本文を読めば良いのですからね。

文頭が Drunk man となっていることから、この文章が言いたいのは「警察とはどんな活動をしているのか？」ではなく、「大トラがどうなったのか？」ということです。なので「酔った男が警察に連行された」でしょうね。

ご参考までに。

回答No.3

owata-www

2)だったら

A (The) drunk man taken by police
とするのが普通かと

ただ、Aが必要なような気がするんですが

回答No.1

klet

日本語に訳すときは確実に一番です
でも、直訳であるならば、二番です