Well, see how many beautiful sleep I can have. このseeとbeautifulの使い方教えてください。

質問

こんにちは、

タイトル内の英文は同僚に「明日の残業に来るかい？」と聞いた際に返事された言葉です。

「そうだな～、今夜どれだけの（時間）良く眠れるかによるな。」って意味だと思うのですが、自分だったら、

It's depend on how long and good sleep I can have tonight.　とかいった感じのつまらない言葉しか思いつかないので、同僚の言葉に「流石ネイテブ！」と思いました。　この機会にseeとbeautifulの使い方をマスターしたいのでお助けください。

質問一：私はあんまりseeを見る以外の意味での使い方を知りません（流石に「I　see.」くらいは知っていますが）。なんか同僚の真似をして使って見たいので、幾つか例文を教えていただけますか。

質問二：buautiful　sleepってgood quality sleepの事でしょうか？　こんなbeautifulの使い方も例文を幾つか教えていただけますか。

質問三：ところで、結局このタイトル文は、

Well,　see how many (hours of) beautiful sleep I can have.

なんですよね？

教えてください。　よろしくお願い致します。

回答No.1

kerozirusi

３つの質問に入る前に気になった事があります。

タイトルでmanyを使っていますが、それだと後続の名詞としてのsleepは可算名詞として使わねばならないので、sleepsと複数形にしなければなりません。
しかし、sleepという名詞は基本的には不可算として使いますのでmanyではなくmuchにすべきです。
一応good sleepのように形容詞が付いて特定の状態での「眠り」となった場合は、色々ある眠りの中からの一つという意味合いで不定冠詞を伴い可算扱いになる事もありますが、「hours of」の省略だとしてもmanyときて複数形が来ないのは何か違和感を覚えます。

また、dependという動詞の不定形がbeの後にすぐ来るのもおかしいので、It's dependではなくてIt DEPENDSというように３単現にしなくてはいけません。

で、順序が前後しますが質問２において、おっしゃるようにここでのbeautifulは「立派な、見事な、すばらしい、申し分ない」という感じで話し言葉でよく使っているように感じます。
まぁ、good qualityに近い感じでしょうか。
他にも例えば、beautiful opportunity [condition/concentration]等のように使います。

それから、質問１のseeについてですが、「seeというのは視覚情報が飛び込んでくる」ということですが、人間は五感の中でもとりわけ視覚にかなり頼っているそうです。
その視覚によって何か情報が飛び込んでくる事で、色々な事に「気づける」わけですね。
そこから、seeに「わかる/気づく/悟る/確かめる」という意味合いも生まれたようです。
特に後ろにthat節/疑問詞節や疑問詞＋to不定詞句などの際に、そう言う意味合いになる事が多いです。
I see.のseeも同様の感覚でしょうね。
少し言葉を補えば、I see what you mean.とかそう言う感覚です。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＜タイトルでmanyを使っていますが、それだと後続の名詞としてのsleepは可算名詞として使わねばならないので、sleepsと複数形にしなければなりません。＞

やっぱり、manyは間違いだったんですね。　私も変だとは思ったんですが、、、。

同僚はWell, see how many beatifulで一旦区切ってから、sleep云々を言ったので、もしかしたらWell, see how many beatiful ladies work overtime with me. とか言おうとしているのかと一瞬思ってしまいました。　もしかしたら、全然別の事言おうとしていて、気が変わったのかも？

＜３単現にしなくてはいけません。＞

仰る通りです。（反省）

＜他にも例えば、beautiful opportunity [condition/concentration]等のように使います。＞

例文感謝致します。

＜少し言葉を補えば、I see what you mean.とかそう言う感覚です。＞

seeて今一分かっているようで、掴みづらい単語です。　今回も理解できたような出来なかったような、、。

ご親切にありがとうございます。