行ってた とは？（常にではなく時々）

質問

こういうときはどう表現するんですか？使い分けもわかりません

「私はクラブには行かないよ。20才の頃にたまに行ってたけどね。でも、音楽は大好き。」
これを英語にしたいとき、

①この行ってたというのはどう表現するんですか？ when I was 20 years old, I had to go to club sometimes..
だとなんか変です。おしえてください

②
でも、音楽は大好き。 のデモはどういう英語にすればいいですか？But I love music.

おしえてください

回答No.1

qualheart · ベストアンサー

(1)I used to go to club sometimes when I was 20 years old, but not now.
※「かつて～していた。」は「used to」ですね。

(2)「But I love music.」で十分通用します。でもまあ、「I love music anyway.」の方が文脈的には良いかなと思いますけど。

お礼

どうもありがとうございました

回答No.2

noname#89055

会話だという前提で。

＞私はクラブには行かないよ。
I'm not a clubgoer.

＞20才の頃にたまに行ってたけどね。
I used to go check it out sometimes,when (I was)around 20(years old).

＞でも、音楽は大好き。
Well,I get off on that music.

お礼

ありがとうございました