あ、今の言葉傷ついた。 ここに何か刺さってない？

質問

こんにちは、

例えば、恋人などにからかわれた際に、大げさに『あ、今の言葉傷ついた！　グサッっときた。グサ！　ここに何か刺さってない？』と言いたい場合は、英語でどのように言うのでしょうか？

"Ouch! It's hurt. Look, something stabbing my heart."

とでもいうのでしょうか？

とにかくネイテブに伝わる言い方で、傷ついたフリをする時に言う台詞を教えてください。　よろしくお願い致します。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

いいですね！　かわいくて、外国人ぽくて、通じる表現だと思います。

もっとショッキングな「グサッ」の場合は「stab in the back」なんて言ったりします。

自然な表現にしてみましょう。
（１）Ouch! It hurts. Look, something's stabbed in my heart.
＝いたっ！　痛むよぉ。見て、何かが私の心に突き刺さってる。
（２）Ouch! That hurt. Hey, isn't there something stabbed in my back?
＝いたっ！　それ、傷ついたよ。ねえ、何か私の背中に刺さってない？

刺さった箇所を押さえるのもお忘れなく。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＜自然な表現にしてみましょう。＞

このやさしい添削表現には、千金の価値ありですね。

前置詞、受動態＝be動詞＋過去分詞、、、　等の添削をありがとうございます。

＜刺さった箇所を押さえるのもお忘れなく。＞

演技指導ありがとうございます。　案外ネイテブにも日本と同じボデーレングオッチで通じるんですね。

大発見！　大満足です。

あらためて、ご回答ありがとうございます。