電話の最後のLOVE YOUを実際に使われた方！

質問

こんにちは、お世話になります。

度々過去質問でも出てくる電話の最後にたまに言われる、"love　you"。　特に意味は無いとの理解でよいのだと思いますが、　恋人でも家族でもない人から言われると、一瞬ゾクッっとします。

英語ネイテブの家族でも恋人でもない方に実際に使ってみたことがある方がいらっしゃいましたら、love　youにたいして、love　youの返答が帰ってくるものなのか、電話口の向こうで相手が言葉を失ってしまうのか、即「ガチャッ」なのか、教えていただけませんか？

先日ネイテブの知り合いが、なんだかloveって誰でもいいから言って欲しくて、電話かけてきた赤の他人に"love　you"て最後に言ったら即「ガチャッ」されたと言っていまして、、アレネイテブからしても、変な表現なの？　と気になりました。

よろしくお願い致します。

回答No.1

sknuuu · ベストアンサー

最後につけるloveなどの表現はネイティヴでも困惑することはあるようです

私は別の表現の経験があります
イギリスのcafeに入って、カウンターに座った途端、映画に出てきそうな髪がbrunetの綺麗な女性が体をくねらせてこっちにきました(それも、胸の大きくあいたワンピースを着て)
"What would you like, darlin'?"とハスキーでゆっくりとしたYorkshireなまりで、耳元でささやくような言い方をされたものだから、心の中で果てましたね

このdarlin'の代わりに、loveを使う地方もあれば、hen(めんどり:スコットランド)を使うところもあり、相手が男だろうが女だろうが関係ないようです
loverというのも聞いたことがあります

手紙の最後の締めに、硬い表現ではsincerely yoursを使いますが、informalではloveを使ったりします

日本人の女性の知り合いがこれをマネして、私の知り合いのイギリス人にメッセージを渡しました
そのイギリス人は私を呼びつけて、ちょっと頬を染めて『これどういう意味だと思う?』と聞いてきました
「え、ただの手紙じゃないの?」と返すと『そうなのか? だってここにloveって書いてある』って真面目にいいます

はー、そうなんだ、と思いましたね
だから悪のりして「好きなんじゃないの?」と言ったりして
そしたら、10秒ぐらい言葉がなく、すくっと立ち上がってこっちを見ずにすたすた自分の部屋に帰りました
そのあとどうなったかは聞きませんでしたが笑
(後で、その彼女にそのことを伝えたら、「えー、そういう意味じゃないー」って全否定してましたけど)

前述のloverも、違う地方から来た人はかなり戸惑うそうです

社会言語学的に言えば、発音の違いや言い回しの違いを観察するよりも、こういうloveなどのちょっとした表現を見るだけでその人の出身がわかると思います

お礼

ご回答ありがとうございます。　やっぱりloveってノンネイテブの日本人だけが戸惑う表現じゃなくて、ネイテブでも戸惑う人は戸惑うものなんですね。　回答者様の経験談も楽しく拝読させていただきました。