LOVE

質問

ふとした疑問です。

英語の「LOVE」：品詞・動詞など
訳では愛・恋があります。
他にもありましたが・・・

http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=LOVE&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=39802&offset=1172

でも、人にとって恋と愛って別物ですよね？？

じゃぁ、この場合英語で
「愛してる」と「恋してる」のニュアンスってどう違うのでしょうか？
例えば、なぜI Love youが、あなたに恋しているにならないのか、Loveを愛って訳す方が多いのはなぜか、みたいな感じです。

質問ナンバーで
54377・265305・369788・782735を見たのですが、この質問の主旨とは違いそうです。

訳し方は人それぞれだって言うのは分かってますので、それ以外の表現でお答えしていただけないでしょうか。

よろしくお願いいたします。

回答No.6

POKIE · ベストアンサー

＞でも、人にとって恋と愛って別物ですよね
ここから考え直してみたらどうでしょうか。弟とお兄さんは別物なのになぜbrotherなのか、という質問に似て、英語LOVEは日本語の恋と愛を両方み、且つ友人、家族に対する大切に思う気持ち尾も含む概念だ、という理解をしたらどうでしょうか。
とか言っても実際問題として困りますよね（笑）
私は日本の恋しているは
I am in love with him.
I have crush on him.
といった表現が適当なのではないかと思いますが。
後はその状況条項を見て訳すしかありません。私はlikeの方が難しいような気がします。英語でのI like him.には恋愛感情は殆ど感じられません。これを”好き”と訳しちゃうとちょっと感じが違います。”いい人ね”くらいの感じかもしれません。
日本語の（異性に対する）”好き”は
I am interested in him.
位の表現が適当かもしれません。
どうでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。

すごく納得のいく回答です。
確かにBROTHERも兄と弟って意味だったり、兄弟って意味ですよね。

訳し方以前に、その単語1つに多くの日本語の意味を持ってしまっていることから、くるものですものね。
恋愛以前の感情「like」は、対人用の日本語に訳すると難しいですよね。
「好き」と訳しづらいですし・・・

回答No.7

noname#7497

こんにちは^－^ほとんど解決してると思ったのですが、私の意見も書きました^^
LOVEには、人に寄って色んな表現があると思います^^
愛や恋だけではないんですね。
私は今留学中なのですが、私の学校の先生はよくLOVEと言う表現を使います。
先生は英語しか話せないので、私達が1つの単語のLoveから色んな意味を読み取ってます。
日本人は皆Love＝愛で習うんですが、もっともっと色んな表現がありますよ。
私がよく使うのは、「大好き」と言う意味です。
～が大好き。と言うように人・食べ物など何でも使ってますね★
他には、可愛いみたいな意味でも使う人がいましたね。Lovely☆のような^^だから、Loveがそれぞれの訳仕方で自由に使って見ては、どうでしょうか？参考になったら、とっても嬉しいです

お礼

回答ありがとうございます。

ん～、解決というより、やっぱり個人差なんでしょうね。
日本人が「love＝愛」と覚えてしまうのは何ででしょうね～？

でも、Loveを「大好き」と訳するのも1つだと思います。
No.1さんのように「大切に思う」というのも、その1つだと思います。

この、Lovely。
普通に訳すれば「愛らしい、可愛らしい」になりますね。
形容詞になってもいろんな意味を持たせるこの単語。
なかなか悩ませる単語ですね＾＾；

回答No.5

noname#118466

No3　補足します。

＞状況にあった訳をするというのは、わかります。
A男「I love you」（君を大切に思っているよ）

適切な訳語を探すための状況が男と女（息子と母親か？）以外不明ですね。I love you は3歳の幼児から
100才のおばあちゃんまで使いますよ。だから状況次第で訳語を考えることになるのです。中学英語の"love=愛”からの脱却が必要です。

お礼

回答ありがとうございます。

ん～、書き方が悪かったのかもしれません。
状況で言いますと、男が彼女に「愛してる」と告白をしていますが
彼女側からしてみたら「友人として大切に思ってる」みたいに
受け取られて（勘違いされて）しまうのではないのでしょうか？
って意味なんです。

確かにLove＝愛っていうのは、実際に英語を使えていない人のニュアンスなのでしょうね。

回答No.4

noname#8231

もともと英語と日本語は違う言語であり異なったバックグラウンドを持っているので、１００％同じニュアンスに訳すのは不可能なのではないのでしょうか。皆さんがおっしゃっているように、訳は状況によるかと思います。

　個人的にはLoveは「大好き」ですね。

　また、Loveという単語に関して、多々イディオムもあります。fall in love, make love, fail in loveなどです。イディオムで意味を捉えることもできるかと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

「大好き」・・・ですか。
なるほど、likeとの比べ合わせにもなりますね。

fall in love、日本語に訳せば「恋に落ちる」って言葉ですよね。
愛に溺れるとは、また違いますし・・・

ん～、むずかしいですね・・・

回答No.3

noname#118466

辞書に載っている訳語は代表的なものに過ぎません。
従ってloveの元の意味を考えて、状況にあった適訳を考えればいいわけです。（学校英語では限界がありますが）

Loveとは人、物、動物などを相手に、その対象物に、他のものには感じない特別の感情（対象物をいとおしく思う）を抱くことです。人間なら誰でも持っている感情で英語が導入されるまでは日本語ではいろいろな表現があった訳ですが、最近は全てを愛するの一言で片付けようとするボキャ貧症状に陥っているような気がします。

Loveの訳語例

恋する、恋している、愛する、愛している、惚れる、惚れている、見初める、めでる、焦がれる、いとおしく思う、好き、好いている、めろめろ、ラブラブ、大事に思う、かけがえのない人と思う、慕う、可愛がる、

これらは英文を日本語に意訳するときに必要となりますが、英語で表現する場合はLove一言でいいわけです。英語は細かいニュアンスの差に拘らない言語だと思います。日本語は拘る言語なので、英語を使うときもlove
一言が出てこず、あれこれ考え込むことになります。

お礼

回答ありがとうございます。

状況にあった訳をするというのは、わかります。ではもし、No.1さんのような訳し方をした場合、
A男「I love you」（君を大切に思っているよ）
B女「I love you,too」（私も、あなたを大切に思っているよ」
となりますが、変な話、片方が勘違いすれば
A男は告白をしているのに、B女は大切に思っているよって言われていると思ってしまいますよね～・・・。

ん～、日本語と英語の対応付けってむずかしいですねぇ・・・

回答No.2

Borom

愛も恋も、人間の感情だということでは同じ。
友情も一種の愛ですし。恋も愛の形ですし。

愛と恋、別物という考え方をするようになったのが（貴方ではなく日本人の感覚として）間違いなんでしょうね。

お礼

回答ありがとうございます。
ふむ・・・間違いですか・・・。

そういわれてみると、恋も愛の形っていうのは納得できますねぇ。
では、感情で友達→恋→愛っていうチャートも間違ってるんでしょうか。

難しいです。。。。

回答No.1

noname#11098

初めまして。

私は「LOVE」を「愛してる」「愛」よりもっとしっくりくる訳し方だと思っているのは「大切に思う」です。
I love you. → 私はあなたを大切に思っています。
と訳す方が私はしっくりくるように思います。
この訳だったら親友（友達）にも使ってもおかしくはないと思いますし洋画の中でも友達に使っている方もみえますし・・・。
こんな感じの答えで良かったのでしょうか？

お礼

回答ありがとうございます。

大切に思う。
すごくいい訳し方だと感じました。

>洋画の中でも友達に使っている方もみえますし・・・
そうだったのですか。
親友や友達に使うっていうのは、日本人の感覚だと考えられないことですよね（笑）

そんな感じのお答えで大丈夫です＾＾