古典 光源氏の誕生あたりの口語訳が知りたい・・・

質問

来週テストがあり、分からない口語がしばしあります；

知りたいとこの範囲は、光源氏の誕生（源氏物語）です。

・はしたなきこと　・かたじけなき御心　・親うち具し、

・世のおぼえ　・はかばかしき後見　・なほ　

・心もとながらせ給ひて　・かしづき給ふ

・いにしへの人の由あるにて　

・この御にほひには並び給ふべくあらざりければ

・おほかたのやむごとなき御思いにて

全部教えてもらいたいのですが、それは困難だと思いますので、
分かる範囲でいいので教えてください；；

お願いします

回答No.1

hsm2

・いとはしたなきこと / とても決まりが悪いこと
・かたじけなき御心ばへ / もったいないご愛情
・親うち具し / 両親が揃っていて
・世のおぼえ / 世間の評判
・はかばかしき後見 / しっかりした後ろ盾
・なほ / やはり
・心もとながらせ給ひて / 待ち遠しくお思いになって
・かしづき給ふ / 大切に養い育てなさる
・いにしへの人の由あるにて / 古風な人で教養のある人で
・この御にほひには並び給ふべくあらざりければ
　/ 桐壷の皇子の華やかな美しさには匹敵するはずもなかったので
・おほかたのやむごとなき御思いにて
　/ （第一皇子を）普通に大切にお思いになっていて

辞書を調べれば単語の意味はわかるのですから、
自力でやってみることをおすすめします。