- ベストアンサー
古典講読「源氏物語」問いが分からないです
源氏物語の問題であと一問で行き詰っていますので、分かる方教えてください。 「この御子（光源氏）」について人々がどう思っていたか、口語訳を参考にまとめなさい。 世間の人々の批判ばかりが多かったが、この御子（光源氏）が、しだいに成長なさってゆく（につれ）ご容貌や御希性が、滅多にないほどすばらしくお見えになるのを、誰も羨み妬むことができない。 ものの道理をよく知っていらっしゃる人は、「このような立派な人も世の中にいらっしゃるのだなあ」とあきれるほどびっくりなさっていらっしゃる。 これをそのまま写して書くには２行では書けないのでどのような感じでまとめればいいのでしょうか？
- clock-essence
- お礼率45% (21/46)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
口語訳を参考に、と指定されている以上、口語訳に使われている言葉を使った方がよかろうと思います。 > ２行では書けないので しばしば「何文字以内で」とか文字数を指定して、どの言葉を使うべきかのヒントになるようにしてあるのですが、書いてないのですね？ それとも「２行以内で」という指定ですか（２行って、何字？）。 現役を離れてかなりたつ私ですが、まあ、ヒントなしで書くなら、 「誰も羨み妬むことができないほど立派な人だ」 と思っていた、くらいでしょうか。 字数しだいで、書き加えるべきですが、まあ、これで１行半？ 理屈を言うと、前半は一般の人の思い・状況。後半は、道理を分かった人の思い。
関連するQ&A
- 古典 光源氏の誕生あたりの口語訳が知りたい・・・
来週テストがあり、分からない口語がしばしあります； 知りたいとこの範囲は、光源氏の誕生（源氏物語）です。 ・はしたなきこと ・かたじけなき御心 ・親うち具し、 ・世のおぼえ ・はかばかしき後見 ・なほ ・心もとながらせ給ひて ・かしづき給ふ ・いにしへの人の由あるにて ・この御にほひには並び給ふべくあらざりければ ・おほかたのやむごとなき御思いにて 全部教えてもらいたいのですが、それは困難だと思いますので、 分かる範囲でいいので教えてください；； お願いします
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 源氏物語の桐壷帝の最愛の人
はじめまして。質問すみません。源氏物語の主人公・光源氏の父桐壷帝は桐壷更衣を溺愛し過ぎて後宮のお妃方が嫉妬して桐壷更衣を迫害したそうですね。更衣こそ、光源氏の産みの母ですが。後に更衣に似た藤壺の宮が入内しますが、桐壷帝は更衣をずっと忘れられなかったと思いますか？桐壷更衣こそ帝の最愛のお妃だと思いますか？誰が最愛の人か皆さんの回答をよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 源氏物語、平安貴族について。中宮に立つにはやはり父親の身分や実家の勢力
源氏物語、平安貴族について。中宮に立つにはやはり父親の身分や実家の勢力が必要なのでしょうか（寵愛は関係ない）？ 中宮定子は一条天皇の寵愛が深かったのはもちろんですが、更衣ではなく女御として入内（これも条件でしょう）、父親道隆の勢力が強かったので中宮に立てたのだと認識しています。後に入内した彰子（父・道長）然りですね？ ここで源氏物語の話題になります。中宮になる条件として父の身分や実家が繁栄していることが必要であれば、藤壺の宮は不利（正直なれない）なのではないでしょうか？皇族（しかも母は正妻腹）で身分としては申し分ないとはいえ、先代の帝の皇女、しかも天皇皇后だった両親には入内時すでに死別していると思います。東宮（冷泉帝、源氏の子だが世間では桐壺帝と藤壺女御の皇子）を産んだのは事実ですが、最初に皇子を産んだのは弘徽殿女御です。 一番先に入内し、権勢ある右大臣家の弘徽殿女御を差し置いて中宮となれたのは皇族という身分と桐壺帝の寵愛ゆえなのでしょうか？弘徽殿女御は皇太后として遇されていますが、中宮のほうが帝の妻としては身分は上なのではないでしょうか？ 賢帝の誉れ高かったのに、光源氏の母、桐壺更衣との出会いと死別以来、情に流されやすくなったとされる桐壺帝が、弘徽殿女御を女性として愛せないということと、自らの凄まじい寵愛ゆえに死なせてしまった桐壺更衣（藤壺と瓜二つ）への償いから藤壺を中宮に、と決めさせたのでしょうか？ あと、その弘徽殿女御腹の皇子、朱雀帝は中宮がいないまま退位します。東宮妃候補として入内するはずだった朧月夜の君が源氏と通じてしまった為、女御として入内できず尚侍として寵愛を受けますが、妃ではないので中宮にはなれなかったのはわかります。しかし他に皇子皇女を産んだ、承香殿女御（今上帝の母）や藤壺女御（女三宮の母）が中宮になれなかったのは何故でしょうか？あと物語には登場しませんが女一宮とその母というものも存在するでしょう。その人はどうでしょう？存在すると想像できても登場しない人物がいるのもこの物語の深さでしょうか^^; 前者は東宮（後の今上帝）を産んでいますし、後者は皇族（既出の藤壺女御の妹）で且つ、愛娘の母親で寵愛も深かったようです。いずれも中宮になれる条件は満たしていたのではないでしょうか？物語では語られていないものの、女三宮の母を中宮にしようと朱雀帝が望んで叶う前に死別したのでしょうか？たしか女三宮が源氏に降嫁する前に母宮と死別しています。 長くなりましたが詳しい方教えて下さい。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 源氏物語の翻訳について
いつもお世話になっています。 A.WaleyのTALE OF GENJI（KIRITSUBO)から わからないところを教えていただければと思います。 1） 『 Here too were shown the horses from the Royal Stables and the hawks from the Royal Falconry, that had been decreed as presents for Genji. At the foot of the stairs the Princes and Courtiers were lined up to receive their bounties, and gifts of every kind were showered upon them. 』 ●ここにも王室の馬小屋から馬たちと王室の鷹狩りから鷹が示された。それは源氏への贈り物として命じられていた。階段の最下部で皇子たちと従臣たちは彼らの恵み物を受けるために一列に並べられた。そしてあらゆる種類の贈り物は彼らにどっさり与えられた。・・・・・？ Here too・・・・ここにも？ the foot of the stairs・・・・階段の最下部？ 2） 『 That day the hampers and fruit baskets were distributed in accordance with the the Emperor's directions by the learned Secretary of the Right, and boxes of cake and presents lay about so thick that one could scarcely move. Such profusion had not been seen even at the Heir Apparent's Initiation. 』 ●その日、食物の詰まったかごと果物のかごは学問のある右大臣によって帝の指示に叶って分配された。そしてケーキと贈り物の箱たちはとても厚みがあったので人はほとんど動かすことができず無造作に置いてあった。そんな多量は後継者の儀式でさえ見られなかった。・・・・・？ cake・・・・・「ケーキ」ではないですね。。。。辞書には「平たく薄いパン」とありましたが、ケーキよりはパンでしょうか？（でもあの当時のパンというのは・・・・？？） 3） 『 That night Genji went to the Minister's house, where his betrothal was celebrated with great splendor. It was thought that the little Prince looked somewhat childish and delicate, but his beauty astonished everyone. Only the bride, who was four years older, regarded him as mere baby and was rather ashamed of him. 』 ●その夜源氏は大臣の家に行った。そこで彼の婚約者は立派な豪華さをもって祝われた。若い皇子はいくぶん子供らしく、繊細に見えると思われた。しかし彼の美しさはすべての人を驚かせた。花嫁だけ、彼女は4歳年上で、（彼女は）彼をほんの赤ちゃんとして見なし、そして相当に彼を恥じた。・・・・・？ 類い稀な美しさを持ち、まわりから愛されているように思われた光源氏でしたが、幸せな結婚はできなかったようですね。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 源氏物語の翻訳について
いつもお世話になっています。 A.Waleyの『TALE OF GENJI』（帚木 The Broom-Tree）から わからないところと訳の間違っているところを教えていただければと思います。 1） 『 Genji the Shining One.....He knew that the bearer of such a name could not escape much scrutiny and jealous censure and that his lightest dallyings would be proclaimed to posterity. 』 ●源氏、光る君・・・彼はそんな名前の担い手はたくさんの詮索と嫉妬する激しい非難を避けることができないということと、彼の最も軽率なたわむれは後世に物語られるであろうことを知った。・・・・・？ lightest・・・軽率な？うわついた？ふしだらな？ dallyings・・・・名詞ですか？dallyが動名詞になってdallyingなのかとも思いましたが、「s」がついているのでよくわからない感じです。 2） 『 Fearing then lest he should appear to after ages as a mere good-for-nothing and trifler, and knowing that (so accursed is the blabbing of gossips' tongues) his most secret acts might come to light, he was obliged always to act with great prudence and to preserve at least the outward appearance of respectability. 』 ●それから彼は役に立たない人と軽薄な人として後の時代に現れやしないか怖れるので、そして（蔭口の言葉をうっかり漏らすことはとても始末に負えないということ）彼の最も秘密の行動は明るみに出る可能性があるということを知っているので、彼はいつも立派な分別をもって行動することと、少なくとも立派な態度の表面上の容姿（風ぼう）を失わないでいることを余儀なくされた。・・・・・・？ Fearing、 knowing・・・・・この分詞構文は「ので」？ Fearing then lest he should appear to～・・・・恐れ・危険を表す語(fear）のあとで使われるlest節に用いられる「should」ですか？ so accursed is the blabbing of gossips' tongues・・・・・倒置ですか？（the blabbing of gossips' tongues is so accursed.） 3） 『 Thus nothing really romantic ever happened to him and Katano no Shosho would have scoffed at his story. 』 ●このように本当にこれまでに空想物語的なことは何も彼（光源氏）に起こらなかった。そして交野の少将は彼の物語を冷やかしただろう。・・・・？ his story・・・・・これは光源氏が2）のような態度を取らざるを得ないことによって何もロマンチックなことは起きなかったというstoryですか？ 「帚木」は「The Broom-Tree」と訳されるのですね。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 源氏物語の翻訳について
いつもお世話になっています。 A.Waleyの源氏物語英訳（桐壺）を読んでいます。 わからないところを教えていただいて 少しずつ読んでいかれればと思っています。 英語の勉強もしたいと思っています。 続きをよろしくお願い致します。 1） She lived in apartments called Fujitsubo(Wisteria Tub)and was known by this name.The Emperor could not deny that she bore an astonishing resemblance to his beloved.She was however of much higher rank,so that everyone was anxious to please her,and,whatever happened,they were prepared to grant her the utmost license:whereas the dead lady had been imperiled by the Emperor's favor only because the Court was not willing to accept her. ●彼女は藤壺（藤湯船？？鉢？？）と呼ばれる部屋に住んだ。そして彼女はこの名前で知られた。帝は彼女が彼の最愛の人と驚くべき相似を生みだしたことを否定することができなかった。 彼女はしかしながら大変より高い身分であり、それですべての人は彼女を喜ばせたがり、そして何かが起こるときはいつでも彼らは彼女に与える最大の許可を用意させられた。 ところが、亡くなった女性は帝の好意によって危うくさせられていた。宮廷は彼女を受け入れることを望み続けてはいなかったばかりに。・・・・？ Tubはうまく訳せませんでした。Walayはどんな解釈でいたのでしょうか？ astnishing・・・・・・驚くべき？思いがけない？ license・・・・・許可？ whereas ・・・・ところが？一方？ they were prepared・・・・ここが受動態になっているのはなぜですか？preparedだとニュアンスが違ってくるのでしょうか？ 2） His old love did not now grow dimmer,and though he sometimes found solace and distracion in shifting his thoughts from the lady who had died to the lady who was so much like her,yet life remained for him a sad business. Genji(”he of the Minamoto clan”）,as he was now called,was constantly at the Emperor's side.He was soon quite at his ease with the common run of Ladies in Waiting and Ladies of the Wardrobe,so it was not likely he would be shy with one who was daily summoned to the Emperor's apartments. ●彼の昔の愛は今、より薄らいではいなかった。そして彼は時々亡くなってしまった女性から彼女に非常に似ている女性に彼の考えを変化させる中で、慰めと気晴らしを見出していたけれども、まだ人生は彼に悲しい事を思い起こさせた。 源氏（源一族の彼）、として彼は今呼ばれていた、彼は絶えず帝の側にいた。彼は女官たちと更衣たちの普通の出入りに関してすぐにすっかり楽にくつろぎ、そのように彼は帝の部屋に毎日呼び出される人（藤壺？）と一緒で恥ずかしがりそうもなかった。・・・・・・？ old love・・・・昔の愛？ yetが訳本の中で筆記体になっていますが、何か理由があるのですか？ sad business・・・・・businessの適当ないい訳が見つけられず、辞書に「事」というのがあったのでそれを使いました。 Ladies in Waiting and Ladies of the Wardrobe・・・・・女官たちと更衣たち？（イギリスには更衣に匹敵する身分の女性がいたのでしょうか？） one who was daily summoned～・・・・・・oneとしているので特定の人ではないのでしょうか？ 3） It was but natural that all these ladies should vie eagerly with one another for the first place in Genji's affections,and there were many whom in various ways he admired very much.But most of them behaved in too grown-up a fashion;only one,the new princess,was pretty and quite young as well,and though she tried to hide from him,it was inevitable that they should often meet. ●しかしすべてのそれらの女性たちがまず第一に源氏の愛情の中で熱心にお互いと争うということは自然なことだった。そしていろいろな方法の中で彼が大変立派だと思う人たちはたくさんいた。しかし彼女たちの大部分は成長し過ぎた流行の中で行動していた。唯一新しい皇女はかわいらしく、その上実に若かった。そして彼女は彼から隠れることを試みたけれども彼らがしばしば会うことは避けられないことだった・・・・？ these ladies should vie と最後のthat they should often meetのshouldは判断を表す主節の後のshouldで特に訳さなくていいものでしょうか？ too grown-up a fasion・・・・「成長し過ぎた流行」という訳は変な感じですね。。。 光源氏が藤壺の女御と結婚できていたらどうだったのだろうな、と思います。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 源氏物語の翻訳について
いつもお世話になっています。。 A.Waleyの源氏物語英訳（桐壺）を読んでいます。 わからないところを教えていただいて 少しずつ読んでいかれればと思っています。 英語の勉強もしたいと思っています。 続きをよろしくお願い致します。 1） And they with one accord recommended that he should be made a Member of the Minamoto (or Gen)Clan.So this was done. ●そして彼らは一斉に若宮は源氏（もしくは源）一族の一員にするべきだということを推薦した。そのようにこれはなされた。・・・・？ Clan・・・・一族？ should ・・・・べき？ So・・・・そのようのに？ 日本人には若宮が皇位を継げる立場にはなれず臣下に下って源氏の名を賜ったということがわかりますが、外国の人は英文を読んでどのくらい理解できることなのでしょうか？ 2） As the years went by the Emperor did not forget his lost lady;and though many women were brought to the Palace in the hope that he might take pleasure in them,he turned from them all,believing that there was not in the world anyone like her whom he had lost. ●時が過ぎるにつれても帝は失った女性を忘れなかった。そしてたくさんの女性たちが彼が彼女たちの中に喜びを受ける可能性があるという期待の中で宮廷にもたらされたけれども、彼は彼女たちのすべてを追いやった。彼が失った彼女のような人はこの世には誰もいないということを信じているので。・・・・・？ As・・・・・・・つれて？ might take pleasure・・・・受ける可能性がある？ believing・・・・・・信じているので？ 3） Ｔhere was at that time a lady whose beauty was of great repute.She was the fourth daughter of the previous Emperor,and it was said that her mother,the Dowager Empress,had brought her up with unrivalled care. ●その日頃非常に評判の美しさの女性がいた。彼女は先の帝の4番目の娘だった。そし彼女の母親、皇太后は彼女を無比の気遣いをもって育てたと言われた・・・・・？ at that time・・・その日頃？ 4） A certain Dame of the Household,who had served the former Emperor,was intimately acquainted with the young Princess,having known her since childhood and still having occasion to observe her from without. ●ある典侍は先の帝に奉仕していて、その若い皇女を子供時代から知っていて親密に精通していて、そしてまだ外部から見る機会を持っていた。・・・・・？ Dame of the Household・・・・典侍（現代訳を参考にしました） having knownの用法がわかりません。分詞構文・・・？？ still having occasion～・・・・ここのhavingも上記のhavingと同等の意味でしょうか？ without・・・・外部？ やっと藤壺女御が出てきました。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
説明の仕方が悪くて、分かりにくい書き方をしてすみませんでした。 文字数の指定はなく、ヒントなしで書いてもらったやつを三回ほど書けるくらいの長さがあると思います。 ここまで説明をしていただければ、自分で考えて書けそうなので助かりました。 ありがとうございました。