「ＯＦＦ」の意味。

質問

大手の古本屋さんで「ＢＯＯＫ　ＯＦＦ」というお店がありますよね。系列店で「ＨＡＲＤ　ＯＦＦ」もあります。私の知ってる中古オートバイ屋さんは「ＢＩＫＥ　ＯＦＦ」という名前です。サッカーでは「ＫＩＣＫ　ＯＦＦ」という言葉があります。
この「ＯＦＦ」という言葉はどういう意味なのでしょうか。
また、「○○○　ＯＦＦ」という言葉は和製英語なのですか。それとも実際に外国で通用する言葉なのでしょうか。教えてください。

回答No.1

kuchu2 · ベストアンサー

offって、結構いろいろ使い方ありますよね。他動詞、自動詞、前置詞など英語博士ではないので、あんまし詳しくは知らないですが、とりあえず、「～から離れる」と考えれば、質問の場合、意味的にはこんな感じかなと思うのですが。どうでしょ。
Book off→本を手放す
Hard off→？そんな店見た事ないから分からないです。
Kick off→蹴り球技で使うので、ボールが離れるとか。

お礼

ありがとうございます。

回答No.5

naomi2002

お店の名前の「○○　ＯＦＦ」は和製英語臭いですね。
でも、アメリカでも、値引きするときにＯＦＦという言葉は使います。
たとえば、３０％引きだったら、「３０％　ＯＦＦ」というように。
お店の名前の　「○○　ＯＦＦ」は、そこから転じて、「○○が安いお店」というつもりで使っているのではないでしょうか。

回答No.4

noname#11476

off は off price の意味で使われているのでしょう。
しかし、和製英語です。
BOOK OFF
はおかしな　Japanish 一例として取り上げているアメリカのサイトもありました。

回答No.3

blake

「HARD OFF」、うちの近くにもありますよ(笑)
BOOK OFFの系列のお店は名称を揃えているようですね。

OFFという単語には、離れるとか外れるという意味があります。
TAKE OFF（飛行機の離陸）
OFF-PEAK（ラッシュ時を外す・閑散時）
OFF-SEASON（シーズンオフ）　　などなど

「BOOK OFF」は商標というか固有名詞ですから、
「割引する」という意味の「OFF」から
日本人にアピールしやすいように使っているのではないでしょうか。
（「Kick off」は蹴ってボールが足から離れるから、でしょうか。
　あまり自信はありませんが；）

off-という接頭語はちゃんとした英語ですから、
普通に通じると思います。
（例えばロンドンの地下鉄でもラッシュアワー以外に使える
　「Off-Peak Ticket」というのが売られています。）

回答No.2

nightowl

off-price 「ディスカウントの、値引き（品）の」という英単語からの連想と思われます。
「BOOK OFF」「HARD OFF」自体は和製英語でしょうね。