鶏頭牛後

質問

この熟語には、≪鶏口牛後≫という用い方もあるのですね。
　私は≪鶏頭牛後≫だと存じておりましたが、本当のところはどちらが正統的なのでしょうか？
　どうかお教えください。

回答No.1

chie65536（@chie65535） · ベストアンサー

「鶏口牛後」が本当。

「史記－蘇秦伝」に「寧為鶏口無為牛後」（寧ろ鶏口と為るも牛後と為る無かれ）と記載されています。

「鶏頭牛後」は誤用です。他の誤用としては「鶏頭牛尾」（「竜頭蛇尾」と混じった？）や「鶏口牛尾」があります。

どの誤用についても「多くの人に通じるから、間違いとまで言えない」と言う意見があります。

一説には「牛後」は「牛の肛門」だと言われていて、口と肛門が対応します。

頭なら尾に対応し、口なら肛門に対応します。頭と肛門は何かしっくり対応しませんね。

お礼

ありがとう御座いました。
　私の知識の誤りを確認できましてありがたいです。このOKWaveにもたくさんの類似の質問がでておりまして、結局はっきり理解が出来なかったのです。
　勉強させていただいている
　http://www.japanphil-21.com/club/haohao/hao-gd-tori.html
では、「鶏頭牛後」となり、同じところ、
　http://www.japanphil-21.com/club/haohao/gd-usi2/hao-gd-usi2.htm
では、前出の顔氏家訓の「鶏口・牛後について」の項には、
「本来、口は尸（親分のこと）、後は従（子のこと）と書くべきで、牛の子となるよりは鶏のボスとなるべきと解釈すべきだ」
というご説明があり、苦しんでいました。
　ありがとう御座いました。
　この“ちゅうごくちゅうどく”というＵＲＬの設置・管理者様にとても感謝しております。が個々の部分の整合性が抜けたようです。
　ご本人に連絡しょうとしてもできないものでしたので。
　本当に早速にありがとう御座いました。