漢字の読み間違いがありました

質問

関西で、2009年1月4日に毎日放送で放送された
「大開運！バラエティあなたついていますか？」で
漢字の読み間違いがありました。

「逆手にとる」の読みは、「さかて」ですが
「ぎゃくて」と間違えた人がいました。
どう思いますか？

暇なときに回答ください

回答No.8

suiton

言葉の前後がわからないので、判断がつきかねますが、「さかて」でも「ぎゃくて」でも間違いはありません。
下記はＮＨＫアナウンス室の見解です。
http://www.nhk.or.jp/a-room/kininaru/2005/04/0420.html

お礼

goo辞書で調べたら、「ぎゃくて」でした。
suitonさん、ありがとうございました。

回答No.7

KKBKTS

「さかて」でも「ぎゃくて」でも、http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4601583.html「元旦」でも「元日」でもどうでもいい。別にあら捜しをしようとしているわけではない。
「旧中仙道」を「いちにちじゅうやまみち」と読むレベルなら呆れるけど。

お礼

goo辞書で調べたら、「ぎゃくて」でした。
KKBKTSさん、ありがとうございました。

回答No.6

LN-TF

この場合は前後関係が解からないのですが、「さかて」「ぎゃくて」両方読み得ます。間違いとする方が間違っている気がします。
他の例では、「お手数」は「おてかず」「おてすう」どちらもＯＫ。
「礼拝」は「らいはい」と「れいはい」では意味が違う場合がある。
「遺言」は「ゆいごん」、「競売」は「きょうばい」が普通だが、裁判所では「いごん」、「けいばい」と読む。
鳥渡思いつくだけでもこれだけあります。
又、既に慣用化してしまったとおもわれるものに、「相殺」の「そうさつ」（「そうさい」が本来）、「重複」の「じゅうふく」（「ちょうふく」）、「洗滌」の「せんじょう」（「せんてき」または「せんでき」）等があります。

おまけ。時代劇の駕籠やにふるまう「さかて」は「酒手」。「これで一杯やりな」と云う訳です。「坂手」では意味を成さないのでは。

お礼

LN-TFさんの回答は、参考になりました。
＞間違いとする方が間違っている気がします。
そうですね、私のかんちがいでした。

回答No.5

noname#81273

多くの場合、「逆手」は「ぎゃくて」とも「さかて」とも読むので、間違いではありません。

相手からの攻撃を利用して反撃する場合の「逆手に取る」は、「ぎゃくてにとる」でも「さかてにとる」でも構いません（広辞苑第５版）。

「順手」の逆の「逆手」も、「ぎゃくて」（広辞苑）でも「さかて」（新辞林）でも説明されています。

違う読み方でなければならない場合は限られているようです。おそらく、その世界で慣習的にそう読まれているのでしょう。

柔道で「逆手を取る」は「ぎゃくてをとる」ですが、

「さかて」と読む場合は相撲の「逆手投げ」の場合や、刀を「逆手に持つ」場合など。

お礼

goo辞書で調べたら、「ぎゃくて」でした。
goldensunさん、ありがとうございました。

回答No.4

morito_55

えっ、「ぎゃくて」で良いんですよね。

鉄棒などの握り方は、「さかて」と言いますが、普通は「ぎゃくて」で良いと思います。

お礼

goo辞書で調べたら、「ぎゃくて」でした。
morito_55さん、ありがとうございました。

回答No.3

toro321

どういう状況で使われたかで、間違いなのかどうか。

逆手＝ぎゃくて　と読んだ時は、腕を後にねじりあげたような状態。または、相撲なので禁じ手をそう呼びます。

逆手＝さかて　は、物を持つときに順に持たず逆に持つ場合を指します。

坂手＝さかて　駕篭やなどのチップ

お礼

goo辞書で調べたら、「ぎゃくて」でした。
toro321さん、ありがとうございました。

回答No.2

fine_day

「ぎゃくて」で正解だと思うのですが…
一応、根拠を載せておきます。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%8E%E3%82%83%E3%81%8F%E3%81%A6&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=05038404409900
http://www.nhk.or.jp/a-room/kininaru/2005/04/0420.html

アナウンサーさんはたいていそう読んでいるので、放送業界では統一されているのだと思います。

お礼

そうですね、goo辞書で調べたら
「ぎゃくて」でした。

回答No.1

umach

バラエティ出演者は、わざと間違える事があります。
ボケただけで滑ったのでしょう。
ニュース番組では問題視されますが、この場合はスルーです。

お礼

goo辞書で調べたら、「ぎゃくて」でした。
umachさん、ありがとうございました。