- ベストアンサー
Don't mind と Ｎｅｖｅｒ mind について
kenjaminの回答
- kenjamin
- ベストアンサー率41% (52/126)
never mindもdon't mindも同じで、気にするなです。 一般的に口語的にnever mindが英語ではよく使われます。日本語のドンマイはdon't mindから気にするな、いいよいいよとなった訳ですが、あまり気にする必要はないのでは（don't mind)? Dont't worryも同じですね。 I have never mindは文法的におかしく、I never mind, I don't mindで気にしていないよとなります。I don't worryは心配していないの方が近いですね。
関連するQ&A
- DON'T MIND（ドンマイ）！
＞YouTube - 道 GReeeeN 昔、スポーツでしくじった（ミスった）時、声を掛け合い ませんでしたか？ まあ、「ドンマイ！」って事ですよね、道に置いてもね！ ＞(和英)ドンマイ (三省堂「エクシード和英辞典」より) Never mind!/ Don't worry! ＞貴方は誰と〇〇の道を歩きたいですか？ 教えて下さい、お願いします！
- ベストアンサー
- アンケート
- なぜDon't mind ではなくてNever mind？
Never mind は、我々が言う日本語の「ドンマイ」という意味とは違い、たとえば何度言っても理解してくれないといったような場合に「（これから先のいつであっても）」もういいよ。忘れてくれ」というようなニュアンスで使うのでしょうか。そう考えるとDon't mind ではなくnever（not ever)でなければだめだという理屈がすっきりするのですが。つまりなぜ Don't mind がだめでNever mindというのか理屈を知りたいのですが。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で「気にするなよ」って言う時
参考書を読んでいたら、 "I'm sorry I told a lie." "Never mind." というのがあって、もうひとつ "I'm sorry to have kept you waiting so long." "Don't worry about it." と出てました。 質問(1) どちらも返事の言葉は「気にしないで」という意味だと思うんですけど、それぞれどう違うんですか？ 質問(2) それから、Never mind の方は何で Don't mind と言ってはダメなんですか？
- ベストアンサー
- 英語
- "Don't bother emailing me."と"Don't bother about that."
英文に、"Don't bother emailing me."、"Don't bother about that."という表現が出てきたのですが、意味がよく分かりません。 一つめは、「E-mailを送る事によって僕を困らせないでくれ」という事でしょうか？ 二つめは、辞書を引いた限りでは、「それについて思い悩むな」という事のように思えたのですが、これは、"Never mind"みたいにちょっと失礼な言い方なんでしょうか。それとも"Don't worry"という方に近いのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- Don't mind. ???
口語で 「気にしないで!」 Don't mind. ??? は英会話で使われるのでしょうか? ネイティブは使わないと言います。 Never mind! が一般的な言い方ではないですか? Not a big deal. No big deal. とか 教えてくださいませGOO
- ベストアンサー
- 英語
- イギリスの友達に気にしないでと言いたいのですが
イギリス人の友達にクリスマスカードと小さなプレゼントを送りました。８日後、「とてもうれしい、ありがとう。でも私は今、とても忙しくてあなたにクリスマスカードを送っていないの。実は息子が入院していて、それに飼っていたペットが死んでしまったの。」と返事がメールで届きました。そんな彼女に私は、「私のことは気にしないで、息子さんを看病してあげて下さい。ペットのことは本当にお気の毒です。」ということをメールしたいのですが、なかなか英文が浮かんできません。気にしないでといった意味合いの英文（Don't worry about me や Never mindなど）がいろいろあると思いますが、デリケートなことなので何と表現したらいいかわかりません。英語に詳しい方、ぜひ教えてください。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
御礼が大変遅くなり失礼いたしました！ 有難うございます。