英語発音記号のアルファベット表記

質問

ギリシャ文字なら、例えば
　α は alpha
　γ は gamma
　υ は epsilon　
という風に表記しますが、発音記号はどの様に表記するのでしょうか？

日本人同士なら、私の場合は、
　a と e がくっついたような cat の ア
　とんがり帽子の run の ア
　e がひっくり返ってる ア
　澄んだ ティーエイチ
　濁った ティーエイチ
　．．．
って感じで表現しますが．．．

例えば具体的に、メールで発音を質問されたとしたら、
英語圏同士の人たちはどうやって教えてあげるんでしょうか？

回答No.8

noname#111031

一般のアメリカ人やイギリス人に国際発音記号で説明しても、無意味と言うか通じません。従って、同じ発音を持つ単語で説明すべきでしょう。発音記号などは"専門家”のものらしいです。
済んだティーエイチでしたら”th of think", "濁ったティーエイチ”でした羅、”th of this" のように説明すればりかいさっるのでは？
アメリカでは、子供に難しい単語の読み方を教えるのに”phonics"という方法を使うようです。一度、”phonics"のサイトを検索して見てください。ある程度役に立つと思います。

回答No.7

Hirokent

＞（ちなみにHow do you pronounce "talking" and "station"?　が正しいかと思います。）

>これは、正しい正しくないの問題ではなくて、主観、客観の違いでは
>ないですか？
>you で質問したら、間違っていても相手に文句は言えないでしょう。
---------
How do you pronounce "talking" and "station"?

このyouは、この質問が向けられた「相手」を指すのではありません。
ですから、「あなたは"talking" and "station"をどう発音するのですか。」という意味ではありません。

このyouは「一般のyou」というやつで、「人というのは」とかそんな感じの意味です。文全体では「"talking" and "station"はどう発音するのですか。」という意味の、ごく自然な文です。

"How are "A" and "B" pronounced?"という言い方をしても間違った英語ではありませんが、How do you pronounce "talking" and "station"?　と聞く方が普通です。

"How does it pronounce "talking" and "station"?
は、おかしな英語です。何がいいたいのかを相手が察してくれれば、意味は通じるでしょう。

回答No.6

duosonic

duosonic です。
補足拝読いたしました。

＞＞結論としては、英語圏の人も適当に区切ってその場で思いついた簡単な単語で置き換えるということでしょうか？ そして、run のア、sonのア と表現するかに、常識はないと．．．
＞端的に言うと、つまりそういうことです。誰でも知っている単語を持ってきて「run、son と同じだよ」とやります。ネイティブが子供に発音を教える時も、cat、nose、mouth、yellow など、誰でも知っている身近で単純な単語を用いて説明するのだろうと察します。

僕も英語は長いですが、発音記号の呼称があるのか知りません。仮に個々の発音記号の呼称を知っていたとしても、相手が知っているとは限りません。それでは本末転倒ですから、誰でも知っている単語をもって説明すれば相手も理解し易いハズです。

日本語でもそうじゃないですかね。例えば「きょう子さんのきょうってどの漢字？」と聞かれたら、「恭賀新年の恭」とか「京都の京」とか「響くの響」と言われれば、その場ですぐに分かりますよね。それと同じことです。

何事であっても、相手に分かってもらってナンボです。

ご参考までに。

回答No.5

Willyt

>　How does it pronounce "talking" and "station"?
>という、メールでの質問に対して、メールで返信するならばどの様に書くのが一般的でしょうか？

　正しい発音記号の呼称で説明してもたぶんダメでしょう。だから同じ発音でポピュラーなものを持ってくればいいのではないでしょうか。
例えば talking の場合は autum の au とやるのではないでしょうか？ ing の発音法を知らない人はいないので必要ないですよね。
station の場合は stay の ay というようにすれば分かると思います。日本人の私達もそうやりますね。例えば口蓋の蓋は外人の外というように説明しますよね。同じだと思います。

回答No.4

duosonic

こんにちは。

1.
どんな言語の単語でも「音節＝シラブル」というコンセプトがあります。英語にもシラブルがあり、辞書を引くと大抵の場合、このシラブル毎に区切られて単語が掲載されています：
Jap・a・nese （シラブルが三つ）
A・mer・i・can （シラブルが四つ）

2.
外国の難しい苗字など、ネイティブ同士が特定の単語の発音を説明する場合、まず「シラブルがいくつあるか？」ということを言うようです。例えば Suffolk（地名）、これは「サフォーク」とは読みません。このように説明すると思います：

＞Suf・folk has two syllables. （シラブルが何であるかは、ネイティブはよく知っている）
＞The first syllable is as in "run". （as in ＝ ～という単語にあるのと同じに。これだけで[u]はとんがり帽子のrunのアだと分かる）
＞The second is as in "her". Thus, "Suffolk". （「e がひっくり返ってるア」の良いサンプルが思い付かないので仮に her とした）

、、、ということで、「Suffolk ＝ サフェック」と発音するそうです。

ご参考までに。

補足

ご回答ありがとうございました。

結論としては、英語圏の人も適当に区切って
その場で思いついた簡単な単語で置き換えるということでしょうか？

そして、run のア、sonのア と表現するかに、常識はないと．．．

回答No.3

Hirokent

>How does it pronounce "talking" and "station"? と聞かれたら

自分なら、talkingはtaw-king、stationは、stey-shuhn かstay-shuhnと説明します。

しかし、現実問題として、どちらも単語超基本単語なので、それが読めない人は、howもdoesも、ましてやpronounceも読めないし書けないだろうから、その人がその質問を自体を英語で書いて質問してくることはあり得ないのではないですかね。

隣にいるのなら、実際に発音してあげればいい話ですが。

（ちなみにHow do you pronounce "talking" and "station"?　が正しいかと思います。）

補足

＞（ちなみにHow do you pronounce "talking" and "station"?　が正しいかと思います。）

これは、正しい正しくないの問題ではなくて、主観、客観の違いではないですか？
you で質問したら、間違っていても相手に文句は言えないでしょう。

回答No.2

Hirokent

>例えば具体的に、メールで発音を質問されたとしたら、
>英語圏同士の人たちはどうやって教えてあげるんでしょうか？

その単語をいくつかの部分に分けて説明するのが普通だと思います。（ハイフンで区切って説明することが多いです。）以下にネットで見つけた具体例を用いて説明してみます。

例1）http://72.14.235.132/search?q=cache:8sOh_9h5hqsJ:www.hyundaiforum.com/m_4196/tm.htm+%22How+do+you+pronounce%22&hl=ja&ct=clnk&cd=171&gl=jp&lr=lang_en

日本ではヒュンダイ自動車と言っていますが、英語表記では、Hundaiですね。この読み方についての掲示板でのやりとりです。質問者が　"Hun-day" のように発音するのが正しいのか、 "Hun-die" と発音するのが正しいのか聞いています。Hyundaiを二つのパーツに分けています。

（ちなみに、日本人的感覚でHunを読むと、フンになってしまいますが、英語圏の人が、Hunを見た場合、100%ハンと読みます。hunでハンと発音する単語が実際にあるし、funをフンじゃなくて、ファンと発音するでしょ。）

つまり、質問者はハンデイと発音すべきなのか、ハンダイと発音すべきなのかと聞いています。回答者からは、hi-on-di（ハイォンダイ）だと耳にしたことがあるとか、韓国に何年か行ってた友達はhyoon dee（ヒューンディー）と言ってたとか、俺は、Hee-un-day（ヒーァンデイ）と発音してるけどね、などなどいろんな回答が寄せられています。

Youtubeにヒュンダイ自動車のCMがあったので確認してみると、
http://jp.youtube.com/watch?v=nNmbfHa9LhU&feature=related
0:31秒のところでHun-dayと言っているのがわかります。

例2）http://www.exploringbinary.com/how-do-you-pronounce-binary/

Binaryという単語をどう発音するのかについて書いたページです。

1. “bye’ nuh ree” (rhymes with “winery”)
バイ　ナ　リー　（wineryワイナリーと韻を踏む）
2. “bye’ nairy” (flows like the words “bye Mary”)
　　バイ　ネァリー　（bye Mary　バイ　メァリーと言うときのような音の流れで）

nuhやnairyといった単語は存在しませんが、nuhと書かれたのを英語圏の人が見ると、ナ以外の発音はありえないし、nairyと書かれたのを見ても、ネァリー以外のはあり得ないので、これで確実に伝わります。

例1のような説明の仕方に加えて、カッコ内で、wineryと韻を踏むと補足し、相手によりわかりやすく説明しようとしています。

例3）http://72.14.235.132/search?q=cache:S9CNBVjpA5cJ:www.fraynework.com.au/story/contact/ask.html+%22How+do+you+pronounce%22&hl=ja&ct=clnk&cd=58&gl=jp&lr=lang_en
このページの下の方からの引用です。

How do you pronounce Canberra?
キャンベラはどう発音するのか。

I pronounce 'Canberra' in three parts
自分は三つの部分に分けて発音します。

Can - like a 'tin can'
Canは tin canを発音するときのように。

berr - like the start of the word 'berry'
berrはberryという単語のはじめの部分を発音するみたいに。

a - like the sound at the start of the word 'up'
The emphasis is on the first syllable.
aは、upという単語のはじめの音のように。
単語のアクセントは第一音節にあるように。

回答No.1

Willyt

下記のｐｄｆファイルに一覧表がありますね。なお、これは
http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa3672211.html
からの孫引きであることをお知らせしておきます。

参考URL：

http://home.cc.umanitoba.ca/~robh/files/iparef11.pdf

補足

ご回答ありがとうございました。
発音記号が、すべて網羅されていることを確認しました。

後は、後半の疑問についてですが、例えば

　How does it pronounce "talking" and "station"?

という、メールでの質問に対して、メールで返信するならば
どの様に書くのが一般的でしょうか？