Let it beの訳

質問

ご存じBeatlesで有名なLet it be ですが文法的な解釈が今１つスッキリしません。
過去の質問もみてみましたが、まだわだかまりがあります。
そこで質問内容を以下の３点にまとめましたので回答を頂けるとありがたいです。

質問１
実はbeは要らないのではないかと推測してみました。
Let it.でも放っておけという意味になって、beは副詞的な役割を持つのではないか。
こう推理しましたが、Let itで検索すると会社名まで出てきたしまいました。
さすがに会社名で放っておけはあり得ません。Let it は実際はどのように訳されるのでしょう。

質問２
次に実はdoneが省略されていると考えてみました。正しいのはLet it be done.である。
これはLet＋受動態ですからかなり文法的にはスッキリしています。
この考え方は正しいのでしょうか。

質問３
上記で受動態の例を出しました。私もit beの部分は受動態かなと思っているのですが、
文法的にはどのようになるのでしょうか。

回答No.3

qualheart

No1です。

＞最後に１点、お聞きしたいのが Let it be Doneです。
＞私の推理が外れた今となっては、これは私に任せろというのが
＞適訳かなと思っているのですが、
＞実際にはどう訳すのがよろしいでしょうか。お暇があれば教えて下さい。

Let it be done.は、「やっちまおうぜ！」とか「終わらせちゃおうぜ！」って感じですかねｗ
直訳すれば「それをやってしまいましょう」という意味になります。
「わたしに任せろ」という意味にはなりませんね。
「It is done.」自体の意味が「完了する」という意味ですから。
もし「私に任せろ」と言いたいなら、「Let me do」です。

お礼

終了させようの方でしたか。これはまた空振りでした。
It is done が終了するでletで要求で終了させろ→私に任せろと思ったのですが
少しばかり深読みしすぎたようです。
簡単なようにみえて、なかなか英語も奥深いものですね。

どうもお疲れ様でした。