- ベストアンサー
Let it beの訳
qualheartの回答
質問１ beは必要です。 「Let it」は確かに放っておけという意味になりますが、「Let it be」が示す意味は少し異なります。 「Let it」は単なる対象の除外です。 「Let it be」は対象の除外じゃなく、対象をありのままで捉えよう、という意味です。 質問２ 違います。 この場合のbeは、対象物の状態を示すbeです。「become」に近い意味ですね。 質問３ 違います。Let it beは受動態ではありません。 「Let it be」は、「あるがままにしよう」という意味です。 つまり、beの後にはそれぞれ対象に対する形容詞が続くんです。 たとえばそれが美しいものであれば Let it be beatiful.です。 たとえばそれが醜いものであれば Lef it be ugly.です。 「Let it be」はすべてのものに対して、「あるがままに」という意味を示しているのでbeの後の形容詞が省略されてるわけです。 もしくは「Let it be as it is.」と言ったら分かりやすいでしょうか？ beという動詞の意味に固定観念を持ちすぎなのだと思います。 beはたんなる繋ぎのための動詞ではなく、「～なる」とか「～である」とか「～にいる」とかいうさまざまな意味があります。 日本の学校の教え方ではちょっと捉えにくいかも知れませんが、be動詞は単独で意味を持つ立派な動詞です。 また、この場合「is」などではなく「be」になっているのは、「Let A 動詞」の用法上の制約に過ぎません。
関連するQ&A
- 「Let it be done」という表現について
英語の文法・語法問題集（『英語頻出問題総演習』）で、 Do it at once. という命令文の受動態を書け、という問題があったのですが、答えは Let it be done at once. でした。 これって文法的におかしくありませんか？ 使役動詞「let」って、「let + O + V（原形）」または「let + O + p.p.（過去完了）」という形をとるはずですよね。 だったらこの場合、 Let it done at once. のように、「be」は不要だと思うのですが、どうでしょう？
- ベストアンサー
- 英語
- Let it be の歌詞を教えて下さい
ビートルズの Let it be が好きで、歌いたいのですが、歌詞が正確に は分りません。 歌詞をお教えいただきたく思います。どうぞ、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（アート・創作）
- ◎LET IT BE のコードをお教え下さい。
◎ビートルズの LET IT BE をギアーで弾きたいと思います。 Fの入らないコードで、簡単なコード進行でお教えいただきたく 思います。 どうぞ、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- Let it beの歌詞を知りたいのですが
いつもお世話になっております。 ビートルズのＬｅｔ ｉｔ ｂｅをピアノで 弾き語りをしたいのですが、 歌詞がわかりません。 どこかのサイトにありませんか？ よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 映画 Let it beを見たいのですが
昔、映画館で見たビートルズの映画 Let it beをもう一度見たいのですが、ざっと調べたところビデオもＤＶＤも発売されてないようですね。 出せば売れることは確実なのに、発売されてないのはどんな問題があるからなのでしょうか？ またはどこかからすでに発売されてるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
お礼
かなり突っ込んで回答して頂きありがとうございます。 なるほど、Let it be のbeは状態の継続を示すということですね？ おそらく I got angry でなく I was angry と同じではないでしょうか。 たしかに仰るとおりにbe動詞に固定観念が強すぎていると思います。 そのため３文字くらいのtoやitやasにbe動詞で構成された文章は難解な数学の気分です。 Let it be as it is なんかも典型的な謎解きですね。 be動詞が継続性を示す～であるのなら何となくですが理解できそうです。 最後に１点、お聞きしたいのが Let it be Doneです。 私の推理が外れた今となっては、これは私に任せろというのが適訳かなと思っているのですが、 実際にはどう訳すのがよろしいでしょうか。お暇があれば教えて下さい。