- 締切済み
フランス語にして下さい。（フランスebayについて）
フランスイーベイで、4冊の雑誌を2点落札しました。（合計8冊） 同梱した場合の送料をインボイスにして送って欲しいのですが、どうも出品者はインボイスの書き換えをしたことが無いようです。 「2点同梱した場合の送料を、イーベイのシステムからインボイスで送ってください。」 という意味のことをフランス語で言いたいのですが、どなたかフランス語に直していただけませんでしょうか？ （自分でも試みたのですが、インボイスなどイーベイのサイト内で通用する独特の言い方などがあると思いますので、どなたか精通した方がいらっしゃらないかなぁと思ったのですが…）
- qwewq
- お礼率75% (12/16)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- codauvin
- ベストアンサー率100% (1/1)
私はEbayに詳しくありませんが、インボイスとは電子請求書のことでしょうか？ もし、請求書のことであれば、たぶん、La facturation electroniqueでしょうか。 とすれば、Pour le port des magazines que j'ai achete sur ebay, vous pouvez m'envoyer la factration electronique par le systeme d'Ebay, s'il vous plait でしょうか・・・ もし違っているならば、手順をフランス語にして説明してみてはいかがですか？
関連するQ&A
- eBayでの送料上限変更の意味ってあるんですか？？
先月からアメリカのイーベイではある一部の出品物に対しての送料上限を設けたみたいですが疑問に思うことがあります。 だいたい一番安い発送方法でも数ドルくらいでアメリカに送ることなど現実的に不可能に近いですよね。 ここで疑問に思う点があるのですが、商品が落札された場合に相手にインボイスを送りますがその時に手数料を記載する欄に普通にかかる送料額を打ち込めばいいことですよね～？ となるとイーベイが設けた上限の意味がないと思いますが、そう考えると一体何の意味があって上限を設けたのでしょうか？ 実際バカ正直に上限枠で送料を請求する人などいないと思うのですが・・ アドバイスよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オークション
- eBAY落札後の手順
初めてイーベイの商品を落札しました。 セラーからInvoiceが来てから取引が始まる・・と思っていたのですが連絡を待たずに、こちらからいきなりpaypalで支払った方がいいのでしょうか？ （日本への送料は商品ページで記載してありました） 自分なりにイーベイ取引手順を検索したつもりですが、 「Invoiceを受け取ってから」や「paypalですぐ支払う」など、色々あって、初心者の一番安全な取引手順を見つけられませんでした。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オークション
- ebayで商品の同梱と支払い方法
ebayで商品を複数落札して、同梱してもらい送料を安くしたいのですが、いきなりpaypalの支払い画面になってしまい困っています。 宜しくお願い致します。 Sellerさんには、「同梱して送料は安くなりますか？」と質問した所、「3つ以上落札してくれたら、いいですよ」と了解頂いております。 いざBuy it nowで商品を落札すると、 Important: cheappriceelement requires immediate payment for this item with PayPal. となり、設定してある送料と落札代金の合計金額を支払わないと落札自体が無効になるようです。 落札しない事にはインボイスの請求もできないので困っています。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- オークション
- イーベイ ebay のペイパル インボイスについて
イーベイで落札したのですが、出品者からインボイスが来る前にこちらから、 「日本への発送、オプションで保険を付けたインボイスを送ってください」という内容のメールを出しました。（説明欄に保険オプション記載ありました） 時間をおいて、「eBay Member: セラーID」という送信者で インボイスが送られてきました。でも、それには保険付きのものではありませんでした。 これは、イーベイのシステムでイーベイから自動的に送られてくるインボイスでしょうか？ それとも、セラーさんが作られたインボイスでしょうか？？ セラーさんあてに、「保険付でのインボイスを送ってください」と メールはしました。（返事はきてませんが） どういうシステムになっているか、ご存知の方教えてください！
- ベストアンサー
- オークション
- 楽天オークション 同梱の送料について
楽天オークションで出品し、2点（雑誌）とも同じ落札者様に落札されました。 （2点の商品は、どちらとも送料無料（出品者負担）、発送方法はメール便で投稿しました） ですので、同梱しようと思っています。 発送方法をEXPACK500に変更したいのですが そのときの送料は、どうなるのでしょうか。 送料はわたし（出品者）が負担したいと思っています。 同梱依頼を受け、変更した場合でも、送料無料のままで取引を進めることができるのでしょうか。 急いでいるので、宜しくお願いいたします！
- ベストアンサー
- オークション
- ebayにて取引が進みません（当方落札者）
よろしくお願いします 当方が落札者です オークション開催中 出品者に 送料について質問をしたところ 数ドルでしたので 入札し 8月１日に落札しました 落札後 送料を載せた金額を提示して欲しい とメイルし 10日以上待ち やっと金額を提示してきましたので 送金をしようとしたところ 「落札額＋送料＋手数料」まで乗せられていました 手数料の金額は 「落札額＋送料」と同じ金額でした （倍の支払いを要求されています） 出品者に その旨連絡をしたところ 「落札額＋送料を支払って欲しい」 との回答がありましたので 「それでは手数料を取り消して下さい」 とお願いしましたが（落札者側では 取り消しができない様ですので） また連絡が取れなくなりましたので 未入金のままです 落札から3週間過ぎています 当方は もうこの出品者と取引をしたくありません （イーベイには 手数料について相談中です） できれば落札をキャンセルしたいと思いますが そのような手続きはできるのでしょうか？ またその場合 このような事情があった場合でも 当方の評価に響きますでしょうか？ また このまま支払いが出来ない状態が続いた場合 イーベイから警告があったり 当方に評価に 傷が付いたりしますでしょうか？ このようなケースは初めてで 困っています トラブル回避ができればよいです どうしたらよいか教えて頂きたく 質問させて頂きました よろしくお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- オークション
- イーベイebay ばら売りの交渉はしてもいいのでしょうか?
いつもこちらでお世話になっております。 イーベイで欲しい商品があります。 お皿とボウルの2個が1アイテムで出品されているのですが、ボウルが大きくて重いので、送料がどうしても高くなってしまいます。 私はお皿だけ欲しいのですが、イーベイで、落札価格でお皿だけ売っていただけますか?というような交渉はしてもいいのでしょうか? イーベイに詳しい方、アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- オークション
- ebay（イーベイ）で事前確認の送料と請求が異なる場合の対処について
お世話になります。 イーベイで同じセラーから２つの商品（陶器）を購入しました。 事前にメールで同梱可能（保険付き）の送料を尋ねたところ ＵＳ２５ドルと回答があり、その金額をもとに落札価格を決め落札いたしました。 しかし、実際にインボイスが届くと２つの商品について、別々の送料を請求してありました。 ・アイテムＡ：18.99ドル ・アイテムＢ：25.00ドル ・保険つける場合：1.65ドル ・上記合計：45.64ドル 差額が20.64ドルも違います。 同梱の価格を送ってくれるように４度ほど連絡していますが、なぜかアイテムＡだけのインボイスを ２回送ってきて、あとは返事が返ってきません。 落札してから１週間ほどたっております。 最初に保険つきで追跡番号で同梱した場合の送料を聞いたときの返事は、下記です。 Hi, we can combine the two items and ship them to Japan for $25 including insurance. There is no tracking for international packages with us postal service. We have had much success shipping internationally with the US postal service. Thank you! 私が英文を読み間違えているのでしょうか？ 翻訳をしていただけると幸いです。 また、このような経験がある方は、どのように対処されましたでしょうか。
- ベストアンサー
- オークション
- ebayフランスへ発送した荷物が届かないと連絡が
ebay(イーベイ)で出品者ですがフランスの落札者から商品が届かないと連絡が来ました。 幸いEMSで発送していたので追跡が出来ます。 8月10日に発送し8月12日にフランスに到着。 同日より通関手続きに入ったまま3週間程止まっている状態です。 日本郵便には到着が遅れてるといった内容の書類を提出し 落札者にはもうフランスに入っているしすぐに到着すると思うから もう少しまってみてくれませんか？と送ったところ また1週間程経ち 「やっぱり届かないから返金してくれないか？」っと 言われてしまいました。 落札者からしたら心配でしょうし返金の気持ちもあるのですが 返金後に商品到着した際などはまた支払してくれるのは相手を信じるしかないのでしょうか？ その際は再度請求する形となるのでしょうか？ イーベイ初心者でやっと取引が少し慣れてきたあたりの出来事で 非常に困ってます。 宜しくお願いします！！
- ベストアンサー
- インターネットビジネス
- イーベイでの発送について教えてください。
こんにちは。 イーベイに出品し、落札者からの入金も確認したのですが、発送にまつわる書類の件で分からないことが何点かあります。 ・インボイス同封、税関告知書は必須でしょうか？ ・インボイスが必須な場合、イーベイもしくはペイパ ルから必要事項記入済みのページが用意されている のでしょうか？（プリントアウトすればOKみたい な） ・用意されていない場合皆様どう作成されているので しょうか？ ちなみに当方はフランスへEMSにての発送を控えております。どなたか至急お教え頂けないでしょうか？
- ベストアンサー
- オークション
