この文でのifの役割は？

質問

Harry potter and the philosopher's stoneを読んでいると以下の会話文が出てきました。
この文でのifはどういった意味になるのでしょうか？[UK版 p.59の19行目]
『"Come on, back in this infernal cart, and don't talk to me on the way back, it's best if I keep me mouth shut," said Hagrid.』
日本語訳では、
『行くぞ。地獄のトロッコへ。帰り道は話かけんでくれよ。俺は口を閉じているのが一番よさそうだからな』
とありました。
ifを辞書で調べてみても、この日本語訳に近そうなのを探すことができませんでした。

どなたかおしえていただけないでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.3

duosonic

こんにちは。

1.
・it's best if I keep me mouth shut
、、、この if は、その本来の意味である「もし、仮に」ということです。「もし私が口を閉じていたら、それがベストの状況である ⇒ 俺は何も言わない方が良いみたいだからな」という邦訳になりますよね。

2.
日本語でも言いますよね、「一回行ってみれば、面白いと思うよ」と。これを英訳すると：
・It will be fun if you go there once.
、、、となります。英文には if が入りますが、日本語では飛ばされています。これは日・英語が全く違う言語だからです。日本語の場合、「～してみれば、～だと思うよ」だけで、特段「もし、仮に」と言わないで済んでしまうということです。

原文版を読んでおられるとは感心です。僕も、本でも映画でも歌詞でも「原語版」が何よりだと思っています。頑張って下さい。ご参考までに。

お礼

回答いただきありがとうございます。
英語を勉強してて、最近、やはり日本語と英語は違う言語だなと思うときが多々出てきます。
当たり前なんですが。
少しずつ慣れなくてはいけませんね。