as outrage as if......

質問

こんにちは。

Harry potter and the goblet of fiire(UK版)のp41の一文です。

"Uncle Vernon looked as outraged as if Harry had just uttered a disgusting swear word."
この文でas outraged as if　となっている理由がわかりません。
"Uncle Vernon looked outraged as if Harry had just uttered a disgusting swear word."
では駄目なのでしょうか？

教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

as ～ as という同等比較，as if ～で「まるで～かのように」
と考えると相関性に気づかないかもしれませんが，
as as の後の as は「～するように」という接続詞，
as if の as も「～するように」という接続詞です。

だから，「まるで～するかのように形容詞だ（副詞する）」
という言い方が
as 形・副 as if ～です。

今回も，「ハリーが...な言葉を言ったかのように怒って見えた」
「まるで～ように」というのが outraged という形容詞にかかっていて
「それと同じくらいに」というのであれば as が前に置かれます。

「ハチのように忙しい」で「とても忙しい」という比喩表現なのですが，
I'm as busy as a bee. のように as as とすることがあります。
ただ「～ように」で I'm busy as a bee. とも言えるのですが，
as を置くことで「同じくらい」の意味が出ます。

as as の後の as は「～するように」，前の as が「同じくらい」
の意味だと考えればいいです。

今回も，「言ったかのように」「怒った」で
「同
じくらい」の
意味をこめたければ as を置くことになります。

日本語で考えればなくてもよさそうですが，
英語では置かれることがよくあるということです。

お礼

なるほどそういうことなのですね。
詳しく回答いただきありがとうございました。

ご指摘のように「as～ as という同等比較，as if ～で「まるで～かのように」」とわけて考えていました。

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

バーノンおじさんは、ハリーが忌まわしい下品な言葉を口にしたかのように、とんでもないと言う仕草を見せた」

　　駄目ではないでしょう。原文程の迫力はありませんけれども、、、

お礼

早速ご回答いただきありがとうございます。

迫力がなくなるのはどうしてでしょうか？
as outraged as if とoutraged as if の違いがよくわかりません。

教えていただけないでしょうか？
よろしくお願いいたします。