- ベストアンサー
サガンの「悲しみよこんにちは」の訳
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
おはようございます。 この質問を見て、「え、ほかに訳が存在するのか？」と先ず感じました。それくらいにサガン＝朝吹＝新潮社の構図が出来上がっています。ところが調べてみると、これがあるんですね。 と言うよりも、実際には先ずダヴィッド社が1957年に出しました。 http://opac.ndl.go.jp/recordid/000000967099/jpn これは相当売れたようで、54年には改版されて更に売られています（改版によりページ数も減っているので、値下げされた可能性も高い）。上記の新潮文庫版が出たのは55年で、この時に朝吹訳になり、以後サガン＝朝吹＝新潮社がかなり長期に亘って続きました。独占契約が存在したのでしょう。それでも80年代に入ると集英社が新刊を出したり、訳者も変わったりしています。 売れた証拠にこんな記事が在ります（ブログをここで紹介すると大方は削除されるので中止）。古書市で続け様にこの安東訳を見つけ、1冊には「30刷」とある、と書いてあります。実際に古書店でも在庫はいくつか見つかります。 http://www.kosho.or.jp/public/book/detail.do;jsessionid=454743405FED88E2F52E8117DBF69E52?tourokubi=B84565FADC18A2C398567E7B392C9C866126ED5785994050&seq=8&sc=A5AF29CCE0F6B5DA4ED18997687098EA http://www.kosho.or.jp/public/book/detail.do;jsessionid=454743405FED88E2F52E8117DBF69E52?tourokubi=2F23207B82F34B30769081F632391E6BD65F5A22351D343E&seq=37&sc=22ABB357B8605E684ED18997687098EA これ以外に以下でも検索すると、もっと安いものが見つかるかもしれません（朝吹訳も同時に表示されるため、私はやらないでおきます）。 http://www.crypto.ne.jp/oldbookmark/ http://sgenji.jp/ この状況なら図書館にも在りそうなものですが、東京の公立館で持っているところは都立多摩の1館だけです。↓は全国の図書館の検索。 http://www.jla.or.jp/link/public.html 最後に、では直接両者を読んで比較する意見を述べている記事はと言うと、無さそうです。２ちゃんねるのサガン・スレッドの投稿24以下は多少参考になるかもしれません。 http://love6.2ch.net/test/read.cgi/book/1187286712/1-44
その他の回答 (2)
No.2です。 「彼は私の気に入り、私も彼の気に入った。」 は、日本語として意味は通ります。 確かに直訳的なのかもしれませんが、翻訳した時代が違うせいもあるかもしれません。 古風な感じも影響しているのかも・・・・。 「私の気に入る」という表現ならば、ちょっと昔の日本語だったらあるような気がします。 自信はありませんが。 昔の日本語を読んでいると、「はあ～、これをここで使うんだ」とか「てにをはが何か違う」というような現代との相違は感じます。
お礼
すみません。 すっかりお礼をするのを忘れていました。 回答につけた質問にも答えてくださりありがとうございます。 確かに、日本語の小説でも、昔の小説だと違和感感じる文章があって、「もともとはこうやって使うんだな～」と思うことあります！ ありがとうございました。
文学に正しいも間違いもないと思いますが、 翻訳の好き嫌いというのは存在します。 どの程度原語を生かすか、どこまで日本語的にするか、 どんな日本語文にするかは、訳者次第だと思います。 よっぽど多数の人々から「読みにくい」「イメージに合わない」などと言われれば、良くない訳なのだろうと思いますが。 日本語としてあまりにも不自然とか、イメージに合わないとか。 何かの作品で複数出たとき（ハヤカワだか、SF系だったか？）男性主人公の主語が「僕」か「俺」か「私」か・・・なんて比較がありました。 日本語だと、ここも難しいですよね。 フランス語や英語なら一人称は変わらないのですけれど。 訳者がこれだと信じて選ぶわけですが、もしかして原文を読んだ読者がいるとすると、翻訳版を読んでイメージが違うと感じるかもしれないし。 『悲しみよこんにちは』の場合は主人公が女の子ですから、オレはありませんが。 日本語として違和感を感じる場合は、たいてい直訳的なのだと思いますよ。 私自身は朝吹さんの訳で読みづらいということはありませんでしたが、 自分の好みに合わないと読みづらいものです。 サガンの場合はあまり訳者が多くないのでしょうけれど、 １人の作家の作品をそれぞれ色々な人が訳していると、同じ作者の作品でも、ちょっと違ってきます。
お礼
御説明ありがとうございます。 お礼が遅くなり、申し訳ありません。 文学的に正しいかどうかというのは、 日本語の文法というのでしょうか、使い方として合っているのかを知りたかったのです。 訳の好き嫌いありますよね。 いろんな文章が原語で読める人になりたいものです。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- おすすめの海外作家を教えてください。
はじめまして、17才女です。 昔から読書は好きで、主に日本の小説をよく読んでます。 しかし海外作家はあまり知らないので、おすすめを教えて下さい。 よく読むのは恋愛小説ですが、どんなジャンルでも構いません。 高校生のうちに読んでおくべき作品なども教えてくださると嬉しいです。 好きな作家は江國香織、山田詠美、サガンなど、やわらかい文体が好みです。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- おすすめの海外の小説
日本の小説家がよく影響を受けた小説で海外の本を挙げられる ことがあり、どんなに素晴らしいのかと興味を持っているのですが 海外の小説の日本語訳はどうも 名前が長く、登場人物が多いので覚えられない 読みにくい文章 だったりで、その世界に入り込めず、 なかなか海外の小説の魅力をわかりたいのに わかることができません。 とにかく読みやすくて、話も素晴らしい、 そして結構有名な本のおすすめがありましたら 教えてください。お願いいたします。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- 清水エスパルスとの試合で裸になった元サガン鳥栖の選手？？
2・3年前にサガン鳥栖に田口勝利という選手いましたか？ なんでも、その人は、清水エスパルスとの試合でゴールを決めた後、他の選手からズボンを下ろされ、下半身を露出したそうです。 その後、給料を払ってもらえず辞めたそうです。 その選手は高校時代は、サッカーをやっておらず、Jリーガーになれたらしいのです。 絶対有得ない様な話が、今会社で話題になってるため質問しました;; サガン鳥栖のファンのサポーターの方ぜひ教えてください。よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
- 旅行に持っていく本を探しています。
南の島でボーっとする旅行を予定しています。 その時に持っていく本についてアドバイスいただきたいと思います。 (1)機内で暇つぶしに読む本。 雑学物、短編集、エッセイなど頭を使わず簡単に読めるものでお勧めを教えてください。 (2)ホテルで読む小説・推理小説。 南の島なので、あまりに血なまぐさいものや暗いものは嫌。 あまりに甘すぎる恋愛物も嫌。 海外物で訳の上手な本のお勧めを教えてください。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ユリシーズ・失われた時を求めて おすすめ訳
20世紀を代表する小説「ユリシーズ」「失われた時を求めて」はいくつかの出版社から出ていて異なる訳があります。どの訳がお勧めでしょうか？基本的に語彙が難しくなく、注釈が多すぎないものが好ましいです。また文庫本限定でお願いします。 ただ全部の訳を読んだ方はいないでしょうから、一つだけしか読んでいなくても、苦痛に感じなかったらその訳を紹介してください。またこの二つの小説を読んでいなくても、選ぶ基準を教えてくださってもうれしいです。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 海外の作家に明るい方、おすすめを教えてください
こんにちは。 私は日本の作家はよく読むのですが、海外の作家はあまり読んだことがありません。 今まで読んだことがあるのは、サガンやカフカ、ドストエフスキー、ジャックケルアックなどです。 日本の作家では、山田詠美、遠藤周作、大江健三郎、 谷崎潤一郎、安倍公房、夏目漱石、太宰治などに衝撃を受けました。 何か私にお勧めの海外作家の本を教えていただけないでしょうか？ ちなみに、ＳＦや推理、ミステリー小説、エッセイ、短編集はあまり読みません。 人生観が変わってしまうような、深く考えさせられるような本がいいです。知らなかった世界を教えてくれるような内容も歓迎です。役に立った実用書、本当にあった話などでも結構です。 よろしかったらアドバイスお願いできますでしょうか。もちろん日本の作家だけでもＯＫです。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 外国の文学・誰の訳で読めば・・・？
初めて質問させていただきます。よろしくお願いします。 先日「レ・ミゼラブル」を読み始めたのですが、子供向けの訳だったようで、少し物足りないというか、原文とは違ったニュアンスなのではないかな？と思い、途中で読むのを中断しています。 いろいろな方が訳をされているようですが、どなたの物を読めば一番満足出来るでしょうか？原文で読めれば一番なんでしょうが・・・＾＾； あまりにも古典的な文章は苦手です。皆様のお勧めの訳の本があれば是非教えて下さい。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 文学・古典
- 合いそうな小説教えてください。
「存在の耐えられない軽さ」「巨匠とマルガリータ」 「百年の孤独」「重力の虹」 とかが好きだった人にお勧めな小説を教えてください。 来週末、久しぶりにたっぷり読書時間がとれそうなので、 どっぷり小説にハマりたいなーと思ってます。 せっかくなので、軽妙な小説、短編小説よりは、 ある程度ボリュームのある（単純にページ数だけじゃなく読後感も含めて） 海外小説が読みたいです。 現実世界に戻れなくなるくらい引き込まれたいです。 上記の小説クラス級の衝撃を、味わせてくれる小説が希望です。 昔は超のつく活字魔だったので、 和洋問わず有名どころの小説はそれなりに読んでいる一方で、 ここ２０年の新刊本は追いきれていない感じです。 なので有名な古典とかよりは現代海外小説が良いです。 新訳が話題になった古典小説（ドストエフスキーとか）は、新訳でも読んでます。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
お礼
詳しいお返事ありがとうございます。 他の方の訳、存在したのですね。 でも気軽には手に入らなさそうで、残念です。 朝吹さんのたとえば「彼は私の気に入り、私も彼の気に入った。」という日本語は、文学的には正しい文章なのでしょうか？ それとも直訳的なのか？ そういう感じで、少し読みづらかったので。 私が海外文学に慣れていないせいなのかしら？？