- ベストアンサー
little
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
#2さんの意味だとFew girlsになると思いますので、やはり「少女」あるいは「幼女」でしょう。定冠詞がついていないので、一般的に「少女も（成人の）女性のような服装をする」でしょうか。お祭りかなんかですかね。
その他の回答 (3)
「使い分け」というのは、何と何の使い分けをイメージされているでしょうか？ それを書いていただかないと、的確な回答が得られないと思います。 特別な意図がない限り、この場合は「小さい」とか「幼い」という意味になると思いますが、文脈によってはニュアンスも変わってくると思います。
- toko0503
- ベストアンサー率36% (886/2437)
little は a があるのと無いので意味が違います a little → 少しの/多少の/やや/ little → ほとんど～ない/少しも～ない なので、ここでは 「女性のような（女性らしい）服装の少女達はほとんど居ない」
- nikeislove
- ベストアンサー率0% (0/1)
訳は→少女は、女性のように服を着ます。 ですが 使い分けはイマイチ分かりません
関連するQ&A
- 「～なり過ぎた」は「 a little too」？
好きになり過ぎた I like it a little too. (間違い？ それは高すぎた It was a little too high. （間違い？ 「～なり過ぎた」は「 a little too」ですか？ 「too much」は、数えられる物を指す時だけに使いますか。
- ベストアンサー
- 英語
- hardly と littleの違いを教えてください
こんにちわ。困っています。以下の質問よろしくお願いします。 先日以下のような問題がありました。選択問題です。 He spoke so quietly that we could (1.almost 2.rarely 3.hardly 4.little) hear him. です。答えはもちろんhardlyだとわかったのですが、辞書を引いてみるとlittleにも副詞で「ほとんど～～ない」という意味が載っています。この場合やはりlittleは使用不可なのですか？また、hardly とlittle の使い分けはどのようにすればいいのでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- littleについて
What little guidance I had という名詞句があるのですが、 訳が「私が受けたささいな指導はみな」となっております。 関係形容詞の文はわかるのですが、このlittleがわかりません。littleはa littleで「少しの」、littleだけで「ほとんど～ない」と教わりました。この訳だと前者のa littleの扱いになっているような気がするのですが…。後者の訳ではないのでしょうか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- but a little の使い方。
いつもお世話になります。小さい質問がいくつかあるので、番号で分けさせて頂きます。 (1)I can speak English, but a little. は文法的に正しいですか?? a little は、「少しは～ある」を意味すると思うのですが、butでつなげると反意的な意味になるので、正しくは、I can speak English, but little. になるのでしょうか。 （butを使ってのケースをお教えください。） (2)また、このbutは、He is but a child. などと同じ副詞用法だと考えていいでしょうか。 (3)また、この a little は、例えばWould you like to have some cake? の答えとして Just a little. などという場合の a littleと同じ用法ですか? (4) I can speak English a little. 「私は少しは英語を話すことが出来る」 I can speak English little. 「私は少ししか英語を話すことが出来ない」 と言う訳は正しいですよね? なんか一つひっかかると分かってるつもりのものが分かっていないことに気がついてしまいます。どうぞ宜しくご指導くださいませ。
- ベストアンサー
- 英語
- so little left
He had so little left that he did not like to let Vellantif out of his sight. 家の中に入りなさいと誘われた後の状況ですが、馬（ヴェランティフ）のことが心配であるということだと思いますが、He had so little left が解りません。 お教え頂けると助かります。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- little の使い方
there is little hope of our success (ほとんど～ない) i little knew the news (全然～ない) little の意味基本的には 少し～ という感じなんでしょうか？ (全然～ない)というのは例外的な意味なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- リトル・マーメードの「リトル」の意味
こんにちは！ タイトルの通り、リトル・マーメードの「リトル」ってどういう意味でしょうか？ 辞書で調べてみましたが、ピンと来ません。 google辞書「little」 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/49881/m0u/little/ 小柄？子供？愛らしい？ こららの意味が全部こめられているのでしょうか？ ご存知の方がいらっしゃれば、教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- a little と little 使い方
I will be there in few seconds.すぐ行くから。 He seems he needs few more hour to calm down. 彼は落ち着くのにもう少し時間がかかりそうだね。 I saw him little while ago.少し前に（さっき）彼を見たけど。 Step back just bit more.もう少しだけ下がって。 You look little weird.君、なんかちょっと変だよ。 Add few more scoop of sugar, please.もう少し砂糖を足してください。 You did little too much.ちょっとやりすぎたね、君。 上の文はある解説の中にあった文です。これらの「little」 「few」 の前に「a」をつけないといけないと思うのですが、もしかしたらこれでいいのか、解説をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- little「ほとんど～ない」についてお聞きします。
little「ほとんど～ない」についてお聞きします。 [１]Corteous treatment is a recogniton by one person that another person has the same dignity as a human being. The practice of curtesy develops the habit of treating others as equals. It is, therefore, more than a lubricant which prevents irritaion between individuals of the different backgrounds. It becomes a solvent of the causes of friction and, when constantly applied, produces a possive force in the creation of goodwill. [２]Is that a little thing? If so, life is full of little things-full of small paints and petty grievances which little remedies can cure. この文でa little thingのlittleは形容詞「小さい」とわかるのですが、Which little remediesは副詞で「ほとんど～ない」（否定）と思うのですが、解釈が間違っていますか？訳例では「小さな痛みや些細な不満でいっぱいなだけで、ちょっとした改善策（どうして否定ではないのかが？）ですぐに直すことができる。」 わたしからの最終的な疑問なのですが、どうしてwhich little remedies can cureのlittleは「小さな」でよいのですか？なぜ副詞ではないのですか？「文脈から明らか」ではなく、「文法的判断から」はできませんか？ またdignityや、lubricant, solventという単語を知らないと、この文は読めないでしょうか？お聞きする前にすでに意味は調べました。わたしとしては少しこれらの単語を知らないと読みにくい印象を受けました 第一文なのですが、「相手を礼儀正しく扱うということは（courteous treatment）とは、相手が自分と同じ威厳を備えているという考え方の一つのことである」であっていますか？どこか釈然としない訳になってしまいました。文の骨格としては「～というのはあるひとの認識である」となると思うのですが。 dignityはthe ability to behave in a calm controlled way even in a polite,especially, in a way that shows respect。
- ベストアンサー
- 英語
- little by littleなどのby
little by little , day by day , step by stepなどのbyはどういう意味を持っているのでしょうか？ byは様々な熟語に用いられますが、意味が多すぎてなかなか理解できません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ほとんど～ない か 少し のどちらかにすることの使い分けです。