対応する

質問

Google Chrome は現在Windows XPにのみ対応しています。

この「対応する」に correspond to を使ってもよいものでしょうか？

回答No.2

Agee · ベストアンサー

「対応する」には"support"がよく使われます。

"Leopard does not support Classic."
これはMacの最新版OSであるLeopardはClassic（古いOS）向けに作られたアプリケーションに「対応しない」ということを述べています。

"Classic applications do not work on Intel processor-based Macs or with Mac OS X 10.5."
これは"do not work"を使って「動かない」と云っています。逆に並べれば「Intel-based MacはClassicに対応しない」という意味になります。

お礼

ＸＰは例文ですが、実際の文でも、Supportsでぴったり合いました。ありがとうございます。

回答No.1

mabomk

Google ChromeはVista対応になってはいますが、、

Google Chrome is workable only on Windows XP.

Google社がどのような言い方をしているかは別で、英語の問題として、、、

workable
【形-1】実行可能な、加工できる、機能する、運転できる、実行できる

お礼

なるほど、ありがとうございます。
correspond が意味的に使えるか使えないか、使えそうでしっくりこないのですよね。
workable と correspond はやはり違う意味ですし、日本語の「対応」の意味が広いのか。直訳からはいったん離れた方がよさそうですね。