*はWindows XPから追加された機能です

質問

Windows Vista supports the following functions:
・なんちゃらなんちゃら
・なんちゃらなんちゃら*
・なんちゃらなんちゃら

*はＸＰから追加された機能です。←これを英語にしてください。

* is ....
* is supported from XP
* means

なにがいいいのでしょうか

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

正確な用語としてはMSのサイトかNews Letterを参照する必要がルと思いますが、

一般人が一般人に対して普通に書けば、

(*)marked were newly added functions from Windows XP.

あと(add)の代わりに他の動詞の候補として、次の様な感じで、
introduce
install
mount
implement
support

(追加された)を表現する時は、上記に「additionally」を付け加えて下さい。

お礼

(*) marked are は思いつきませんでしたね。感謝です。
ということで自作バージョンとしてとりあえず
Functions marked with an asterisk (*) are newly added to XP.
で完成にしようと思いますが、、、。
（ほぼ完全解決ですが、しばらくオープンにしておきます）
ちなみにＸＰやＶｉｓｔａなどは例として使っただけです。

補足

Functions marked with an asterisk (*) are newly added to XP.
の are は were ですね。すみません。
逆にVistaで始めて追加されましたといういみなら
are newly added to Vista にしようと思います。

回答No.2

Agee

こういう場合の決まり文句があります。本や学術的文書に書く正式なものです。それは"Asterisk denotes..."という表現です。"denotes"は"means"と同じ意味ですが、語感がものものしいようです。

An asterisk denotes statistical significance.

Googleの「フレーズ検索」で"asterisk denotes"で調べて下さい。凄い数が出て来ます。"A"でなく"The"の場合もあれば、文頭に"*"を置いたものもあり、色々です。

お礼

この表現はまったく知りませんでした。感謝です。