TVの例から見る質問の意味とは？

質問

• 「Take TV, for example.」という表現では、テレビを例に挙げて説明することを意味します。
• 「The desert is getting bigger.」のbiggerは、砂漠の広がりが拡大していることを表しています。
• 「We had no electricity for 6 hours.」のhadは、6時間電気がなかったという経験を表します。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。前回のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜この場合のtakeはどういう意味になりますか？＞

１．原義は「取る」「取り上げる」になります。

２．そこから「例を挙げる」「引用する」といった意味になります。
例：
take an example
「例を挙げる」

３．ご質問文の訳の流れは以下の通りです。
（直訳）「例えば、TVを例に挙げてみよう」
→（意訳）「TVを例にとってみよう」

意訳は原義に即した訳になっています。

ご質問２：
＜biggerにerついていますがどういう意味になりますか？＞

１．比較級を意味します。

２．比較級は通常比較となる対象が明示されます。しかし、ここでは比較対象が「同じ」なので明示されていません。

３．つまり比較するのは主語であるThe desertです。比較しているのは、同じ砂漠でもその「今」と「過去」です。

４．ここではis getting「～になっている」と進行形を使うことで、昔より今が、今より将来が、という時間を対照的に比較して、「～より」という比較の意味で使われます。

５．ただ、この表現は訳すときには、「より」ではなく「だんだん」「次第に」といった漸次的な進行状態を表す意訳が適しています。

６．ご質問文の訳の流れは以下の通りです。
（直訳）「砂漠は、（以前より）より大きくなっている」
→（意訳）「砂漠は次第に拡大している」

ご質問３
＜この場合のhadは経験や体験したからhadですか？＞

いいえ。

１．原義は「取る」「受け取る」にあります。

２．以下のhaveと同じ用法です。
例：
We have a class.「授業がある」
We had dinner.「夕食をとった」

３．この「受け取る」というニュアンスを例文の和訳では「電気が来る」という、電気が自分に向かってやって来る、という移動のニュアンスを出すことで「受け取る」のフィーリングを表しているのです。

これは「手紙を受け取らなかった」→「手紙が来なかった」という「受領」のニュアンスと同様です。

４．訳の流れは以下の通りです。
（直訳）「～電気を受け取らなかった」
→（意訳）「～電気がこなかった」

ご質問４：
＜この場合のhasの意味はどういう意味になりますか？＞

１．「所有」になります。

２．それが恒常的な所有になれば、「特徴」「状態」を現す動詞となります。恒常的な特徴として、状態動詞になるのです。

３．そこから「（変わらぬ）～な特徴を持っている」→「～な形をしている」「な状態である」といった訳になります。

４．訳の流れは以下の通りです。
（直訳）「それは奇妙な形を持っている」
→（意訳）「それは奇妙な形をしている」

以上ご参考までに。なお週末より1ヶ月強のバカンスで日本に帰国のためPCを使いませんので、補足質問などがありましたら、お返事が遅れますことをご了承下さい。