spend～in...の用法

質問

I spent a year in America in the late 1960s.
という文はどのように訳せばよいのでしょうか。
1960年代後半に1年過ごし終えたのか、
それとも過ごし始めたのかが分かりません。
ご教授お願いします。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

訳すと言うのであれば、「１９６０年代の後半に一年間アメリカに住んだ。」でいいと思います。

この日本語でも、始めたのが後半なのが、終えたのが後半なのか、分からないですね。　英語でも同じです。　

ただ、一年間と言う事なので、大きな問題とはならないですね。　これが、I spent 5 years in America in the late 1960's.となると、始めた時と終えたときとが両方とも１９６０年代の後半であったと理解します。　つまり、５５―５６年ごろに始まり、５８―５９年ごろに終えたと言う事ですね。　でなければ、I spent 5 years in 1960's.とするはずですから。

また、この例文ではa yearとなっていますが、必ずしも、１１ヶ月プラス３１日とは限らないと言う事もしっておいてくださいね。　つまり、この場合、１１ヶ月から１３ヶ月位までを含むということなんですね。　つまり、exactly one yearではないということです。　と言う事は、一年間とみなす期間、ということです。　もちろん、訳としては「一年間」、で正しいわけですが。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

分かりやすい回答ありがとうございます。
大体分かりました。

回答No.1

blackdragon

文字通りなら、「1960年代後半」の中に、「アメリカで過ごした1年」が
全て含まれているということになり、つまり、
1960年代後半に過ごし始めて、1960年代後半に過ごし終えた
ということになるんじゃないでしょうか。厳密には。

もっとも、そうは言っても、実際に使われる場合は、
1969年2月から1970年1月まで
などでもありだとは思いますが。

お礼

難しいですよね。
確かに文字通り訳すとそうなりますね。

まあ、あまり意識せずに訳文書いてみます。