欧米人にはない、日本人独特の「発想」って？

質問

“これはいかにも日本人っぽい発想だな”とか“欧米では絶対にあり得ない”というような、日本人や日本独特の発想で生まれたモノやコトって、どんなものがあるでしょうか？
もしそれを、欧米に持っていったら“根付く”と思いますか？

回答No.23

dell_OK

日本語。

そもそも言語が違うので、当たり前と言えば当たり前で、
回答にもなりませんが、
おそらくどこの言語よりも根付きにくいものだと思います。

根付きにくい理由として、
ひらがな、かたかな、漢字の３種の文字で表現される事が考えられます。

漢字を使う場合には、読み方が複数ある文字もあります。
読む事に関して、多少の労力と誤読の可能性があります。

漢字とひらがなを混在させた、送り仮名があります。
例えば。
・打合せ
・打合わせ
・打ち合せ
・打ち合わせ
・うち合せ
・うち合わせ
・打あわせ
・打ちあわせ
・うちあわせ
いずれも同じ読みで同じ意味なのに、文字の組み合わせが異なります。
どれを使っても問題ないからおよそ問題は発生していませんが、
「どれを使ったらいいのだろうか」と言う無駄な疑問を感じさせます。

お礼

回答を頂き、ありがとうございます。

外国人にとって日本語は難しいと聞きますね。
もっとも、挙げて頂いた例を見ても、日本人でさえまともに分かっている人は少ないでしょうね。
普段、支障がないからいいのですが、私の場合は「尊敬」「謙譲」「丁寧」の、とっさの区別が難しいです。
ありがとうございました。