- ベストアンサー
remember tomorrow の意味は?
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Remember-Tomorrow-lyrics-Iron-Maiden/4B308D495F92ECCC482568D1002161C1 アイアン・メイデンの「remember tomorrow 」という曲ですが、 意味がよくわからないので教えてください。 詩のだいたいの意味を意訳していただければ幸いです。 とくに、「Scan the horizon, the clouds take me higher,」 の部分がわかりません。 よろしくお願いします。
- yoshinobu_09
- お礼率10% (1414/13346)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
表面的には「地平線を眺めると雲が私を今よりもっと高いところへ引き上げる」としか訳せません。 目の前の色彩を開放せよ 機能の悲しみ明日の悪気のない嘘 水平線を眺めると雲が私を更なる高みへと上げる 私は炎の中から還る 追憶の涙、喜びの涙 誰かのために流す涙そしてこの孤独な男のための 狂気の中で全てを見る目は 頭上に光り空を照らす 比喩的な表現ばかりで何が言いたいかは本当のところ作詞のポール・ディアノしか分からないでしょう。 難解な詞なのでスティーブ・ハリスの作詞かと思ったら(ご存知でしょうがハリスは有名な読書家です)ディアノが祖父に捧げた詞のようです。 ロックの歌詞にはよくあることですが、難解な歌詞に込められた意味は何であるか評論家やファンがさまざまな意見を出すことがあります。後になって作詞者が意味を公にすることもあれば、実は大した意味はなかったということもあります。日本語版の歌詞カードの訳もほとんど直訳だったような気がします。
関連するQ&A
- バニラ・スカイ] VANILLA SKY の意味は?
映画や音楽で有名な「バニラ・スカイ」ですが、どういう意味でしょうか? 辞書をひくとバニラは植物でした。 歌詞はここで↓ http://www.sing365.com/music/Lyric.nsf/Vanilla-Sky-lyrics-Paul-McCartney/BEC82ECA6130E1D948256B8A002BB26D
- ベストアンサー
- 英語
- トレイシー・チャップマンのファスト・カーの歌詞の意味
トレイシー・チャップマンのファスト・カーの歌詞の意味ってだいたいどんな感じですかね?? http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Fast-Car-lyrics-Tracy-Chapman/9DE9F7BAD8B69F38482568A9002D948E
- 締切済み
- 海外アーティスト
- until the day i die の日本語訳
自分で訳してみたのですが、英語苦手で自身がありません。 英語に自信があるかた、日本語訳(意訳)お願いします。 歌詞は↓にのってました。 http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/The-Pig-lyrics-Story-Of-The-Year/5492C8D94A4184DE48256D29002014A7
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- Rock Bottomの意味は?
Rock Bottomという曲があるのですが、 意味がよくわかりません。 何かの暗喩でしょうか? もしわかれば、歌詞全体の概要も教えてください。 GodとかRuciferとか出てきて、 かなりハードな内容だとおもいます。 http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Rock-Bottom-lyrics-UFO/7CAA3AFB8466F5454825698900212504 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「Get It On」の意味
T-Rexの「Get It On」の次の意味を教えてください。 「It」は何を指しているのでしょうか? Get It On Bang a gong 全体の歌詞↓ http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Get-It-On-lyrics-Marc-Bolan-and-T-Rex/3FD816F611B2DB9448256B6D0011355E
- ベストアンサー
- 英語
- waiting for an alibi の意味
Thin Lizzyの「waiting for an alibi」の意味を教えてください。 「アリバイ(不在証明)を待つ」ということがわかりません。 また歌詞をみると「stole」とあるので窃盗のことかとおもいますが、 2番の歌詞はラブソングです。 歌詞の概要も教えていただくと助かります。 http://www.sing365.com/music/Lyric.nsf/Waiting-For-An-Alibi-lyrics-Thin-Lizzy/D4815ECD3B162BFE4825698B0023070A よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 歌詞の翻訳をお願いします。
どなたかこの曲の歌詞を翻訳して頂けませんでしょうか。 よろしくお願い致します。 CHRISTINA AGUILERA - NOBODY WANTS TO BE LONELY http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Nobody-Wants-To-Be-Lonely-lyrics-Christina-Aguilera/DD2A0732D45B249248256C8600086C54
- ベストアンサー
- 英語
- この歌詞を訳してもらえませんか?
clinicというバンドのdistortions という曲です。 http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Distortions-lyrics-Clinic/F59CA3E7255F19A448257062002D36B0 歌詞をそのまま貼るのはまずいかと思ったので、こちらでお読みください。
- 締切済み
- 英語
- Jumpin' Jack Flashって何ですか?
好きな曲なんですが、意味がさっぱりわかりません。 どなたか訳してください。 I'm Jumpin' Jack Flash, It's a gas! Gas! Gas! http://www.sing365.com/music/Lyric.nsf/JUMPING-JACK-FLASH-lyrics-The-Rolling-Stones/FBDB0AFD9BEB54064825689A00250E65
- ベストアンサー
- 英語