スタンダードソングbig yellow taxiの歌詞についておしえてください

質問

いろんな人が歌っています、スタンダードソングのbig yellow taxiという当時の60年代の開発的消費社会に対する痛烈な風刺？の歌らしい、のですが、
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Big-Yellow-Taxi-lyrics-Counting-Crows/E9B96081F9C93AA348256BFE000F9723

ほかの人のｃｄをもっていたので歌の大意を知ることは出来ました。
楽園を舗装して駐車場を作ったり、リンゴに農薬かけたりするのはやめて、、という感じでそれは分かったのですが。

さびのところ＝一番知りたいところが意味不明でわかりません。
何度も一番繰り返されるところで
Don't it always seem to go
That you don't know what you got till it's gone
ここのところ、
”どうして、いつもなくすまでは気づかないんだろう。”と
訳している人がいましたが
どうしれこれがそういう意味になるのでしょうか？
長いフレーズのワリには、えらく短い約になってしまっている気もします。
意訳っぽいなあとおもったので・・・
宜しくお願いします。

回答No.1

kochory · ベストアンサー

直訳すれば
「いつだって、手に入れたものが何なのか、それをなくすまでわからない
ってことになっているみたいじゃないか？」
ってことなんで、
「どうして、いつもなくすまでは気づかないんだろう」でも
そう悪い訳ではないと思います。

お礼

ありがとうございます
Don't it always seem to go
のところは、いきなりDON'T
っていうのは命令形なのでしょうか？
ここのところはどうやくせばいいんでしょうか？？
何度も聞いてすみません。

回答No.2

kochory

"Don't it always seem to go that you don't know what you got till it's gone?"
で1文になっており、"Don't it always seem to go that ○○○"を
「いつだって、○○○ってことになっているみたいじゃないか？」
と訳しました。
これは命令形ではなく疑問文です。
"it seems to go that ..."で「...という物事が行われているようだ」
といった意味で、その否定形を疑問文にしています。

あと蛇足ですが、洋楽の歌詞についてであっても、
英語の質問はここではなく「教育＞英語」のカテゴリでしたほうが
回答がつきやすいと思います。

お礼

ありがとうございます！命令文ではなかったのですね！！！大分分かってきました。
お手数をおかけしてすみませんでした。
ありがとうございました！