coldplayのfix youの歌詞

質問

少し前にヒットしたイギリスのバンドcoldplayのfix youという曲の歌詞について
質問します。
この曲は、いろいろあって落ち込んだ時、光が導いてくれるよ、というような
内容なんですが、
特に難しい凝った表現がある歌詞ではないです。
サビの部分で、"lights will ignite your bones"というところがあります。
この"ignite your bones"というのが、変わった言い方だと思います。
"骨に火をつける"？そういう表現が英語にあるんでしょうか？
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Fix-You-lyrics-Coldplay/3083B3CA4F121FED48256FE800168BDC

回答No.1

All_in_One

おそらくこれは慣用句ではないと思います。
ボーカルのクリスがお父さんを亡くした奥さんのグウィネス・パルトロウに贈った歌のようです。
いい曲です。

あえて訳すと　「 灯りが魂に火をともす 」　みたいな感じになるのかも。

お礼

そういう背景から生まれた歌だったんですね。
ありがとうございます。