m-floの歌詞を訳してください。

質問

「tO yOUR bEAT 」という曲なのですが、このタイトルはなんと訳せばいいでしょか。「あなたの鼓動へ」でいいのでしょうか。

歌詞全体がわかるようにリンクも張っておきますので、
よかったら文脈でも判断して訳していただけると助かります。
宜しくお願いします。
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND24897/index.html

To your BEAT,and I don't STOP…
To my BEAT,and you don't STOP…

回答No.1

Hirokent · ベストアンサー

完全に自信があるわけではないけど、回答してみます。

>「あなたの鼓動へ」でいいのでしょうか。
toを「～へ」というふうに解釈しているようですが、そうではないように思います。

例えば、こんな言い方があります。
I danced to the music. その音楽に合わせて踊った。

マドンナのvogueという曲の歌詞の中に、"Let your body move to the music" というのがあります。「音楽に合わせて自由に体を動かして」（意訳）というように、to----　は「～に合わせて」のような感じになります。http://www.songs-lyrics.net/so-Madonna-lyrics-I%27m-Breathless-lyrics-Vogue-lyrics-87005373700540102D.html

別のマドンナの曲のなかに、dance to the beat という歌詞がでてきますが、これは、「そのビートに合わせて踊る」ということです。
http://www.songs-lyrics.net/so-Madonna-lyrics-The-Early-Years-lyrics-Wild-Dancing-(Extended-dance-mix)-lyrics-bojbvuuw.html

以上のことから、To your BEAT　は「君のビートに合わせて」とか「君のビートに乗って」と解釈するのが適当だと思います。

この部分は自分ならこう訳すかな。
To your BEAT,and I don't STOP…
To my BEAT,and you don't STOP…

君のビート（鼓動）に合わせて/のって、僕は止まらない
俺のビートにのって、君は止まらない

タイトルとしては、「君のビートにのって」かな。んん、カッコ悪いかな。思い切って「君の」をとって、「ビートにのって」あるいは「ビートに合わせて」でもいいかな。

一応参考意見までに。

お礼

回答ありがとうございます！
toに「～に合わせて」という意味があるなんて知りませんでした。
とってもかっこいい訳ですね！助かりました。
ありがとうございました。