モーリン・マクガヴァンのmorning afterの意味についておしえてください

質問

ポセイドン・アドベンチャーの主題歌で劇中でも歌われた
morning afterの意味を教えてください

全文の意味というよりmorning afterってのがなんなのか分からないので・・
大意をつかめば分かるのかもしれないとおもって歌詞全文をみたのですが、よくわかりませんでいた。

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/The-Morning-After-lyrics-Maureen-McGovern/69A07C23DDE7380548256DDE000FDD82

ここで歌詞を見つけたのですが・・・

morning afterってafter morningとは違うのですか？（after morning っていう言葉があるかどうか分かりませんが○○のアトだったらafter ○○になりますよね？？？）
昔なんかの本で、本人がアルコール中毒から立ち直る応援歌のようでもある、といっていましたが、別に歌詞を見る限りアル中とは全然関係ないようにもおもいます。といっても分からないのですが・・・

どなたか宜しくお願いします。

回答No.1

kochory · ベストアンサー

There's got to be a morning after. や
Can't you see the morning after. という形で使われていますが、
全体の歌詞を読めば、
「きっとまた朝がやってくるはずだ」
「やがて朝は来るというのが、君にはわからないのか？」
といった意味ですね。
文法的には必ずしも間違いではないのですが、普通はa morning after ではなく
another morning などを使うところです。
ここでは後述の理由からあえてmorning afterという表現を使っています。
「明けない夜はない」「がんばれば明日が来るさ」といったことを
歌い上げている曲ですので、歌ってる人がアル中経験者だとしたら、
そこからの復帰を歌っていると考えるのが自然でしょうね。

が、実は、morning after っていうのは
口語で「二日酔い」っていう意味があるんですね。
この意味に引っ掛けて、あえてmorning afterという表現を使っているのでしょう。
こちらの意味に取れば、冒頭の文は
「きっと明日も二日酔いに違いない」、
「二日酔いだってがおまえにはわからないのか？」といった
全く正反対の意味になってしまうんですね^_^;
皮肉の利いた、しゃれた歌詞になってます。

お礼

びっくり衝撃の納得できるお答えをいただいて感動しました。
本人もいろんな意味で取れる、というようなことを当時言っていましたが、
たしかに普通に歌うならanother morningのがよさそうですよね。

ずっと10年くらいmorning afterが応援歌っぽいなあとはおもっていましたがなんでそれが酒と関係あるかわからないままほおっていたので感動しました！！！

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/More-To-Life-lyrics-Stacie-Orrico/A05E184C560AE12748256DF3002CE845

最近（といってもちょとまえですが）ステイシー・オリコがmore to life
といううたでやはりthere's gotta be more to lifeとうたっています。
この場合は、やはり
もっといい人生がやってくるはずだ、という意味でいいのでしょうか？

何回も聞いて申し訳ありません。

回答No.2

kochory

「お礼」の中の質問への回答ですが、
"There's gotta be more to life”は、次のライン
"Than chasing down every temporary high to satisfy me"
とつながって、
「間に合わせの、その場しのぎの興奮を追い掛け回すよりましなことが人生にはあるはず」
といった意味ですね。
「もっといい人生がやってくる」というよりも、
現在の自分の生活に疑問を投げかけている、
なんとなく満ち足りないものを感じている、
といったところでしょうか。

お礼

ありがとうございます！！
めっちゃなっとくできました。
というのは、これのプロモビデオを買ったのですが、（なんでこれがmore to lifeと関係があるのかと、意味も分からず見ていました）
ビデオの中でステイシーが、
ベビーシッターのバイトをしてうまくいかなかったり、ウェイトレスをして、客にからかわれたり、マラソンに挑戦してみたり、銀行強盗をしてみたりするという刹那的に生きているものだったからです。そして表情は曇っていて今の自分に疑問を投げかけているようでした。すごく納得できました。
本当にありがとうございました。
何度もお手数をおかけしてすみませんでした。聞いて本当によかったです
これで今日はぐっすりねむれそうです。ありがとうございました。