鹿児島弁に詳しい方お願いします

質問

鹿児島弁で「ずっとんのう」と聞こえる言葉があると思います。
使い方は「ずっとんのう、しちょっとか」とか
多分「いつまで、いつまでも」という意味だと思うのですが
正確には何と発音されているのでしょうか？
また、ずっとんのう＝ずっと＋うんのー（怒りを表す感動詞？）
に分解できると思ってきたのですが、
実際のところはどうなのでしょうか？
鹿児島弁に詳しい方、教えてください。

回答No.1

splwtr

実家が鹿児島寄りの宮崎ですが、なんとなく分かります。

「ずっとのう」でなく「ずっとのん」では？
これは、”もっと（酒）飲む？”って意味になります。

「ずっとのう、しちょっとか」は
１）「ずっとのんじょっとか？」　
２）「ずっとなんしちょっとか？」
に言えるかもしれません。

１）は、最近よく（酒）呑んでるの？
２）は、何してるの？　（仕事何してるの？　に思える）

たぶん、１）だと思います。
でも、このフレーズだと怒りの表現でなく、好意的な表現ですよ。

「○○しちょっとか？」は、”○○してるの？”って疑問文になります。

会話中、貴方が何らか説明したら「じゃっとか」って返事を
しませんでしたか？これは、”そうなの（そうか）”って意味です。

聴いたら一発で分かると思いますが、文字表現は難しいです。（笑）

お礼

ご回答ありがとうございます。
私の説明が悪いため誤解が生まれてしまったようです。

私も宮崎よりの元鹿児島人で、のんびりした子供だったので
小学校の授業で作業をする時など「ずっとんのーしちょけ」
（恐らく、死ぬまでやってろ、くらいの意）といつも怒られていました。
splwtrさんの実家は鹿児島とあまり方言が変わらないと思うのですが
そういう風に怒られたことはなかったでしょうか？