締切済み

ロミオとジュリエットの台詞

2008/09/22 08:38

ロミオとジュリエットの台詞で If love be blind,it best agrees with night. という言葉があるのですが、訳すとどういう意味になるのでしょうか？

nakamuratomomi
お礼率75% (6/8)

文学・古典
回答数1
ありがとう数7

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

Big-Baby
ベストアンサー率58% (277/475)

2008/09/22 10:03 回答No.1

恋が盲目なら夜の闇こそふさわしい

質問者

お礼 2008/09/23 12:02

ありがとうございました。

関連するQ&A

ロミオ＆ジュリエットの台詞

ロミオ＆ジュリエットの有名な台詞、「ロミオ、どうしてあなたはロミオなの？」「ジュリエットどうして君はジュリエットなの？」「名などなんでしょう、バラと呼ばれるその花の…」の掛け合いの英語の台本を知っている人がいたら教えてください。また、それが載っているようなＨＰをご存知のかたがいらしたら教えてください。よろしくお願いします。
この一文の意味が分かる方、お願いします。

If I am going to be selfish, isn't it best to want something wonderful like your love? 上の一文の意味が曖昧にしかわかりません。特に“isn't it best to” の部分の訳を具体的に教えていただきたいです。どうかよろしくお願い致します。
Friday Night's Dream　の歌詞でわからないところがあります

マザーグースの Friday night's dream で、be it never so old は　If it never becomes old. と同じ意味ですか？ Friday night's dream, on Saturday told, Is sure to come true, be it never so old.
友人からの英文メール・言葉の意味について

お世話になります。オーストラリアにいる友人から送られてきたメール中の言葉の意味がわかりません。意味を教えていただけないでしょうか。話の流れはオーストラリアの話をしてて、「私はまだ行ったことないからまたいい場所教えてね～」といった文章の返信です。『Well if you come to Australia it is such a beautiful place with night people』との返信なのですが、night people　ってなんでしょうか。夜の人…？ご存じの方、どうぞよろしくお願いします((+_+))
ロミオ＋ジュリエット

レオナルド・ディカプリオとクレア・デーンズ出演で、監督がバズ・ラーマンの映画、ロミオ＋ジュリエットのロケ地は何処ですか？ビーチに舞台があったりして、（きっとあれはセットでしょうけど）とてもきれいだったんで、気になります。
ロミオとジュリエットについて。

ロミオとジュリエットにおける、悲劇性について、その主人公の性格と運命と悲劇のかかわりについて教えてください！！！
ロミオとジュリエット

先日、宝塚歌劇の「ロミオとジュリエット」を観ました。学生時代に原作を読んでいましたが、うろ覚えで、ミュージカルを観て、「そういえばこんな話だったっけ？」という程度の知識しかありませんでした。宝塚の脚本家の解釈では「ロミオは聡明で思慮深い青年だが、ふとしたことで過ち（殺人）を犯してしまい、国外追放を言い渡され、ジュリエットと会えなくなる。悲しんだジュリエットは神父に相談して、毒薬で死んだふりをするが、ロミオにはジュリエットが息を吹き返すことが上手く伝わらず、ロミオは絶望して服毒死する。それを嘆いたジュリエットもロミオの剣で自殺する」というものでした。（宝塚では主役を引き立てるために、思慮深く思いやりのある設定にするのは当然ですが）、私のぼんやりした記憶では、ロミオはそれほど思慮深い青年ではなかったように思いますし、ロミオがなぜジュリエットが仮死状態であることを知らなかったのか劇ではよくわかりませんでした。１）「ロミオとジュリエット」でシェイクスピアは読者に何を伝えたかったのでしょうか？２）ロミオにジュリエットが仮死状態であることが伝わらなかったのはなぜでしょうか？原作を読めばいいのは、百も承知ですが、どなたか教えていただけませんでしょうか。よろしくお願いいたします。
ロミオとジュリエット

ロミオとジュリエットのように、結ばれない相手を愛することは、罪ですか? 愛してくれる人がいるのに、一人しか愛せないのは、罪ですか? ロミオとジュリエットは、最後に、死によって結ばれたかもしれないですけど…。
ロミオとジュリエット

AK-69のロミオとジュリエットの歌詞を教えてください(>_<) お願いしますm(__)m
ロミオとジュリエットについて・・・

ロミオとジュリエットが出会ってから死ぬまでの期間は何日間なのですか？回答宜しくお願いします
ロミオとジュリエット

新潮文庫のロミオとジュリエットを読み、是非舞台で見てみたいと思いっている高校生です。東京在住なのですが何所かロミオとジュリエットをやっているところがありましたら是非教えて下さい。
ロミオとジュリエット

私は今、中３で受験が終わったら「ロミオとジュリエット」と「十二夜」を読んでみようと思っているのですが中学生には難しいですか？理解できないですか？あと、海外作家の本は翻訳者で雰囲気が違ってくると思うのですが、誰が翻訳したものを読むのがいいでしょうか？オススメの人がいれば教えてください。
この英文の意味と文法を教えてください！

この英文の意味と文法を教えてください！ I would be happy to chat through skype, if your fine with it. I'm not sure how to connect with someone on it, since I barely use it.But i will try my best. Message me back. Bye
ロミオとジュリエット

学校の文化祭でロミオとジュリエットをやるんですが、時間の都合上全部は出来ません。どう短縮すればいいですか？
ロミオ×ジュリエット

古い台なので知っている人がいるかどうか… いつも行く店で、ロミオ×ジュリエットを打つんですが、今日はたまたま違う店に行きました。いつものところは1円で、今日は4円でした。台はどちらも99Vなんですが、置いてあるガイド？みたいなのに書いてある、大当たりのときの確変突入率の円グラフの割合が全然違います。いつもの店は15Rがよく出て、今日のは7Rが主で、でもその後にチャンスタイムではなく、確率変動という、札のふちが金色になるモードに突入することが多かったです。また、キャピュレットモードにも初めて突入しました。旦那に聞いたところ、それはふたつの台が違うものではないかと言います。例えばAMAXとか？でもどちらも99Vと書いてあります。明確な違いは1円と4円だけです。初心者なので、今後の参考にしたいです。分かる方がいらっしゃったら、ご回答お願いします。
ロミオとジュリエットにかわるもので・・・

教えてください！ロミオとジュリエットのように、最終的に結ばれない悲劇のようなお話って他にありませんか？映画や童話、なんでもいいです！できれば、有名なもので••• お願いします。。
ロミオとジュリエットに関すること

ロミオとジュリエットの批判本を教えてください　どんな図書館でもありそうなものでレポートを書くのに必要なのでお願いします。
ロミオとジュリエットを見たことがない

ロミオとジュリエットを見たことがない友達4人と話してるときにロミオとジュリエットの話が出てきて、私が「ロミオとジュリエットって面白いの？」と聞いたら「見たことないの？」と言われたので、「見たことない」と答えたら一人の子が「はー？ロミオとジュリエット見たことないの！？あたし誰でも一度は見てるとおもうんだけどｗ」って返されて結構嫌な気分になりました。これって嫌な気分になるあたしが悪いんですか？みなさんはシチュエーションは違えどこんなこと言われたらどう思います？
ロミオとジュリエット

ロミオとジュリエットロミオとジュリエットの劇をやろうと考えています。一時間～二時間ぐらいがいいと思っています。人数は３０人です。本格的な台本を探しています。どいうのがあるんでしょうか？多少脚色するかもしれませんが、基本内容に沿ってやりたいです。
ロミオ＆ジュリエット

レオナルドディカプリオとクレアデインズが演じている、ロミオ＆ジュリエットに流れている曲のタイトルが知りたいです。ひとつは、ロミオの登場シーン（海でたそがれている場面・・）で流れている曲。もうひとつは、ロミオとジュリエットが出会った水槽の場面でのシーンで流れている曲。よろしくお願いいたします。

ロミオとジュリエットの台詞

みんなの回答

お礼 2008/09/23 12:02

関連するQ&A

ロミオ＆ジュリエットの台詞

この一文の意味が分かる方、お願いします。

Friday Night's Dream　の歌詞でわからないところがあります

友人からの英文メール・言葉の意味について

ロミオ＋ジュリエット

ロミオとジュリエットについて。

ロミオとジュリエット

ロミオとジュリエット

ロミオとジュリエット

ロミオとジュリエットについて・・・

ロミオとジュリエット

ロミオとジュリエット

この英文の意味と文法を教えてください！

ロミオとジュリエット

ロミオ×ジュリエット

ロミオとジュリエットにかわるもので・・・

ロミオとジュリエットに関すること

ロミオとジュリエットを見たことがない

ロミオとジュリエット

ロミオ＆ジュリエット

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ロミオとジュリエットの台詞

みんなの回答

お礼 2008/09/23 12:02

関連するQ&A

ロミオ＆ジュリエットの台詞

この一文の意味が分かる方、お願いします。

Friday Night's Dream の歌詞でわからないところがあります

友人からの英文メール・言葉の意味について

ロミオ＋ジュリエット

ロミオとジュリエットについて。

ロミオとジュリエット

ロミオとジュリエット

ロミオとジュリエット

ロミオとジュリエットについて・・・

ロミオとジュリエット

ロミオとジュリエット

この英文の意味と文法を教えてください！

ロミオとジュリエット

ロミオ×ジュリエット

ロミオとジュリエットにかわるもので・・・

ロミオとジュリエットに関すること

ロミオとジュリエットを見たことがない

ロミオとジュリエット

ロミオ＆ジュリエット

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

Friday Night's Dream　の歌詞でわからないところがあります

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録