文化の違い？ イギリス人男性との交際

質問

お世話になります。

私には最近交際がスタートさせた、純イギリス人男性がおります。

先日、
「ボクは前に一度、上司に連れられてソープランドに行ったことがある」と言いました。
ピンク系の話をしていたものですから、
流れから言って不自然さもなかったですし、
私も不快な気分にはなりませんでした。

しかし、その時のお相手の女性（彼氏アリ）が、
電話番号を教えてくれたと言うのです。
私はただ単に、営業活動と思いました。

でも、その後連絡を取り合い、
食事に行ったりの関係だったと、話してくれました。
「ソープランドで働いていることに、ボクは悲しく思った。彼女はとても良いコ。
　今ではボクのとても良い友達だよ。もちろん肉体関係は無い。お店での１度きり。」

この時点で、私の心境としては、ピキーン(-ε-;) と来たのですが、
さらに彼は、

「ボクの友達（女性）をキミに紹介したい。キミは会いたいと思う？」

【ナゼ私が彼女と逢わなければいけない???】
そう思って言葉を返したのですが、私の英語力のなさで、
思うように伝えられませんでした。

２～３回、
「とても良い友達だから、キミに紹介したいよ。」と繰り返しました。

そう言えば、彼は前に、
「キミの友達はボクの友達でもあり、僕の友達はキミの友達でもあるよ。」と言っていたのを思い出しました。

日本人の感覚だと、
これから彼女にしようとしている女性に対し、
自分の女友達を紹介するような習慣は、無いのではないかと思ってます。

私は質問を変えて、
【ならば、旅行とか３人で行くって言うこと？】と尋ねると、
「なんで？キミは一緒に行きたいの??ボクはキミと二人の方がいいんだけど？」

うーん，，，

さらにひねって、
「あなたに、私の男性の友達を紹介したいのだけれど、逢ってくれる？」と尋ねると、
期待に反して、
「sure!! of coruse!! もちろん！会わせてくれるの？嬉しいな。」

・・・。

正直、えー・・・何この人。。と言う感じです。
人種の違いによる、解釈の違いなのでしょうか。

ちなみに、彼は限られた時間の中で、
たくさんの友達を作りたいそうです。
それは、若年層～団塊の世代まで幅広く。

私の考えが、狭いだけでしょうか。

外国人の方と、触れ合う機会も今までに無かったですし、
ここまで深く話し込んだことがなかったので、こう言うものなのでしょうか。

と言うか、水商売のおねぇさんの営業活動を、
彼は勘違いをして、「親切で、丁寧で、とてもいいコ」と思っているのでしょうか？
（この事は、彼の友達を否定する感じになってしまうので、言っていません。）

イギリス人につて、ご存知の方宜しくお願い致します。

回答No.7

Agee · ベストアンサー

私はイギリス人の知り合いもおりますが、アメリカの文化・伝統・習慣とアメリカ人の性向しか自信を持って語れません。ですから、「英米人」という括りでお読み下さい。

私は日本でアメリカ人の女性Betty（仮名）と知り合い、数年間結婚を前提にした交際をしていました（当事者同士の問題というより外的条件が整わなかっただけなのですが）。その間に、私がアメリカのいくつかの州を股に掛けて旅する仕事が出来ました。すると、彼女は「あなたが訪問予定のいくつかの土地に知り合いがいるから、是非訪ねろ」と云います。私は食い道楽と云うほどではないのですが、出来れば美味しいものが食べたい方なので、地元の人ならいいレストランを知っているに違いないと考え、現地入りしたらBettyから教えられた電話番号に連絡し、各地で計三人のアメリカ人と食事をしました。

そのうち二人はBettyの姉の友人だったり、パーティで知り合った人（男・女各一）だったのですが、一人はBettyの以前のボーイフレンド（日本のと異なり、懇ろな仲）だったのです。それは日本を発つ前から聞かされていたのでショックはありませんでした。その元・ボーイフレンドは何と奥さんと二人でやって来て、奥さんも夫とBettyの仲を聞かされていました。Bettyと彼は別れても手紙やメールのやり取りをしているほどですが、過去は過去で、二人はハッキリけじめをつけてお互いに“いい友人”という間柄になっているわけです。

つまり、欧米では（少なくともアメリカでは）個人の過去は恥ずべきものでも秘すべきものでもないし、過去のボーイフレンドと現在のボーイフレンド（当時の私）が親しく食事し、彼の奥さんの前で元のガールフレンド（Betty）の話をしても何の不都合もないのです。

そこで御質問に戻りますが、「とても良い友達だから、キミに紹介したい」という彼の言葉は欧米人の素直な心から出たものだと思います。彼の云う通り、「たくさんの友達を作りたい」というのが彼らの伝統・習慣であり、そこからパーティという風習が生まれているからです。ソープの女性というのがちょっと奇抜で抵抗がありますが、それを除いて例えば彼が知り合った服飾デザイナーだったらどうでしょう？mimi-koさんも知り合いになりたいと思うのではないでしょうか？

交際というのは個人の好みによって開始・継続すべきなので、強制さるべきものではありません。私の助言はどんな人であれ、「一度は会ってみる」ということを原則にしてはいかがか？というものです。相手が下品だったり、無礼であったり、感情を剥き出しにしたり、とにかく虫が好かなければ彼にそう云って「もうお付き合いは御免」と宣言すればいいのです。ハナから会うのを拒絶すれば、彼もmimi-koさんの心の狭さにがっかりするかも知れません。ウマが合わないということであれば理解してくれるでしょう。彼女のどこに彼が人間的興味を抱き、友情を感じているのか知るのも今後のために大事でしょう。mimi-koさんの努力目標（mimi-koさんが彼女から学ぶべき何か）が分るかも知れません。

日英の異なる文化・伝統・慣習がぶつかり合うわけですから、そう簡単にコトが運ぶわけはありません。そして、どちらかが自分の文化・伝統・慣習を相手に押し付けようとした時、築き上げた基盤が崩壊します。お互いに相手の考え・感情を探り合い、歩み寄る姿勢でないと前進はあり得ません。

以上、「経験者」の「自信あり」の回答です:-)。

お礼

再度、お気に掛けて下さいまして、とても光栄です。

何度も読ませて頂き、私にとって的を得たご回答、本当に有りがたく思いました。

基本的な素質は同じでも、やはり異文化な訳ですから、
日本人としてみれば当たり前でも、欧米ではそれが普通なのかな？
と、言う気持ちで、今回質問させて頂きました。

>「一度は会ってみる」ということを原則に

私も、出来れば可能な限り、「人」と出逢いたいたいと思う者ですので、
進めて下さる方がいらっしゃって、自信を持つ事が出来ました。

そうですよね^^
人と出逢えば、必ずその人から得るものがありますものね。

嫉妬や不信感などの感情ばかりが先走り、
基本的なことを忘れていたように思えます。

夜のお仕事と昼間の仕事とでは、正に異業種ですので、
逢ってみるのも、案外面白いかもしれませんね。

そう言う事を気づかせて下さいまして、有り難うございました。

数年間のお付き合いの別れ際、
さぞかしお辛かったのでと、お察し致します。
その後、
さらに素敵な女性が、貴方様の前に現れていることを、
願っております。

最後の、
>異なる文化・伝統・習慣がぶつかり合う訳ですから・・・

こちらの文章で、私の中で全てが解決したように思えます。

この度も有り難うございました;-)

回答No.6

seabus12

冷静になりましょう．簡単なことです．
ソープランドのその女性とあなたを同列に考えているのです．
つまり，両方共にセックスフレンドだということです．
違いはあなたの方は無料だということで．
それに気がつけば，すべてが理解できるはずです．

お礼

度々にご忠告、有り難うございます。
沢山の質問の中から、私の事など気に掛けて頂いて、
とても光栄です。

彼と会話やメールを重ねていると、
それがたとえ偽りだったとしても、愛を感じてしまいます。
私がまだ未熟だからでしょうか。

今私の目の前で起こっていることが、
全部嘘だと言うのだったら、まるで悪夢を見ているようです。

実際に逢うのはまだ先なので、良く彼と言う人間を見極めたいと思います。

ご経験者様のアドバイスは新味に受け止めます。
いつも、有り難うございます。

回答No.5

igreg

私の夫はアメリカ人なのでイギリス人とは違うのかも知れませんが、夫が万が一、ソープランドのような所に行ったとしても、そこで働いている女性と私を合わせるような妙な事はしないと思います。もしも私とソープ嬢を合わせようとしたら「何で私があんたの性の処理をした女と合わなきゃいけないわけ？　一体全体、会って、何の話をすれば良いの？」と私は言うと思いますよ。あなたの男性の友達を紹介するのと、自分が客として行ったときの相手のソープ嬢を自分の彼女に紹介するのを訳が違います。ちょっとピントがずれてませんか、その彼。

お礼

私も貴女様と全く同じ事を、その時に思って彼に伝えました。
「なぜ私が彼女と会わないといけないの？会って食事？何を話すの？」と。

その時私は、かなりキレぎみだったので、
彼は「怒らないで。わかったから。」となだめられましたが、
私の英会話のスキルが足りないため、話を続けることは出来ませんでした。
彼の方も、「なぜ怒っているのだろう？」とふに落ちない感じでした。

電話だと、とても難しいです。
実際に逢って話せば、
嫌そうな表情をすれば、「あぁ、いやなんだなぁ。。」と悟ってくれますものね。

貴女様はきっとアメリカ人の旦那様と、意思疎通がちゃんと出来ていらっしゃるのだと思います(*^^*)
私もそうなれたら・・・と、英語頑張ります。

有り難うございました。

回答No.4

dorefa

no2です。

ご丁寧なお礼をありがとうございました。
もう一度だけ、言わせてください。誤解されたくなくて・・

私は、「ソープ嬢を職業としている人」を質問者様に紹介するのが行き過ぎだと言ったわけじゃないです。（人によってはそれも嫌がると思いますが、私なら気にしません。）
「つい最近体の関係を交わした女性」を、質問者様に紹介する感覚が問題に思えるという事なんです。

その彼女と彼が、本当に人間として惹かれあって友人としてお付き合いしているのだとしても、交際相手（恋人）に言うのって、配慮に欠けると思ってしまいます。自分にやましいところが無いから、自分が気にならないから、何でも言っていいってもんじゃないと・・・恋人を不安がらせない思いやりを期待しても間違ってないと・・
その点で、今、彼氏さんは、「舞い上がって」るのでは、と思う次第です。

質問者様が、白人であるイギリス人の彼とお付き合いされてる事に関して、批判的な気持ちはありませんので、嫌な思いをさせてしまったらごめんなさい。その彼氏さんと、良いお付き合いが続くといいですね！！

お礼

お気に掛けて下さいまして、恐れ入ります。

>恋人を不安がらせない思いやりを期待しても間違ってないと・・

そうなんですよね、私だったらやはり相手が少しでも不安な気持ちにならないようにって、
そう言う事は、間違っても言わないと思います。

実際に逢うのは１ヶ月半先なのです。
彼の人間性を見極めるのには、ちょうど良いかもしれません。
有難うございます。私も彼と良い関係が続くといいなって思っております。

回答No.3

dai-ym

別にイギリス人だからでなく人それぞれの考え方ですよね。
日本人だって、恋人に自分の友達を異性同棲にかかわらず紹介する人はいます。
風俗嬢やキャバ嬢が友達って人もいます。
何もおかしな話しじゃないと思いますよ。

また、彼がそのソープで働いている人を特別紹介したいのは、その人がそういう業界の友達しかいないのかもしれません。
そういう業界の友達しかいないからそう業界で働いていると彼が考えたら、他の業界の友達＝mimi-koさんが出来ればそういう仕事から抜け出してくれるかもと考え、特別に彼女を優先して紹介したいと考えたのかもしれません。

お礼

すごいです!

彼と私が交わした会話の中で、
「そのコがソープで働いていること、僕はとても悲しかった。
　彼氏（ソープ嬢）にも、仕事の事は話していないんだって。"と、
何かの悲しい事情があっての勤務なのかもしれませんね。。。

彼は私の事を、「ピュアで親切で、しっかりした考えを持った女性」と言います。（すみませんノロケではありません）
それは私にとって当たり前な事と思うのに、
ひょっとしたら、こう言う普通な私と、
そのコを逢わせる事によって、私が彼女に対して、
何か助言してくれるかもと言う期待なのかもしれませんね。

新しい解釈、とても参考になりました。
有り難うございました。

回答No.2

dorefa

日本人って、白人に弱いですよね！ナンパ云々のレベルはもちろん、普通のおじちゃんおばちゃんなんかも、白人さんには親切に接しても、アジアの方なんかには随分冷たく接する人もいたりして・・・私なんて、その差別を傍で見て腹が立つ事もしばしばです。

もう30年近く前の話なので今と違うかもしれませんが、多分本質は一緒だと思うので、書かせてください。その頃、私は外人男性が良く来るお店で働いていたので、白人と、白人が好きな日本人を見る機会が毎日うんざりする程ありました。

それで感じた事は、前記のように、白人にとって日本は天国だという事。日本人は白人が大好き。白人の友達がいるだけで、鼻高々だったり。ですから白人には黙ってても日本人が寄ってきますので、彼らは自信持ちまくりです。なので、変な余裕があるのです。

質問者様の彼氏さんも、あまりに人が彼に寄ってくるので、その余裕から、「みんな人イイ人ダヨ。どうしてアナタはそんな事言ウノ？人の繋がりってスバラシイ。」状態になっているのだと思います。なんか、「喧嘩をやめて、私のために争わないで」状態というか・・・

なので、彼は日本人の厚遇ぶりに舞い上がっている状態なのではないでしょうか。私自身は、異性の友人を彼女に紹介するのってアリだと思っていますが、体の関係が一度でもある「ソープ嬢」を質問者様に紹介したいというのは、明らかに行き過ぎ。状態が見えてないのだと思います。

多分、彼は、単純で良い人なのだと思いますが・・・

お礼

早速に有難うございます。
一つ前のご回答から、一気に落下した気分です。目が覚めました。

そうなのです！問題は「ソープ嬢」と言うこと。
様々なお仕事があると思いますから、事業主からお金を頂いている以上、
私の中では「仕事」と捕らえるのですが、
なぜに、彼女？？みたいな感じさえも、、、他の女性だって良いと思うのに。

彼自身、長身でウィリアム王子風なので余慶に、
自身があると思うし、おっしゃる通り、
周りの彼に対する扱いも違うのかもしれませんね。

誤解を招くと悲しいので、すみません主張させて下さい。。。
彼とは、共通の友達からの紹介です。
彼のユーモアセンスと人間の有り方が気に入りました。
お互いの写真交換は、ずいぶん後になってからです。
あまりにもイケメンだったので面食らって、
「もしこの写真があなたでなくても、年齢を２０サバ読んでても、私の気持ちは変わりません。」と言ってしまった程です。

でもやっぱり、素敵な男性だと自信過剰も有り得ますね。
どうしようハーレムの主だったら・・・不安になって来ました。

回答No.1

p-p

質問者さんは異性の友達と恋人は会わせない人ってことですね

別にイギリス人とか関係ないと思います。

異性同姓関係なく仲のいい友達に
「僕の彼女だよ」ってみんなに紹介するってことですよね？
普通のことだと思います。

やましいことがまったくないから言えることだと思います。
これが過去に男女関係になったり、元彼女の場合は
別の話だと思いますがタダの女友達ですよね

普通のことです
かえってあわせまいって考える質問者さんはあわよくば男友達と・・・ってかんぐってしまいます。

お礼

私にはなかった考え方だと、第三者様に質問させて頂いて良かったと思います。
>「僕の彼女だよ」ってみんなに紹介・・・
そう思うようにしたら、とてもスッキリとし、嬉しささえも。
だから反対に彼も、
「もちろんキミの男友達にも逢いたい！」と言った事に繋がりますね。

とても気持ちが楽になりました。
貴重なお時間、本当に有り難うございました。