英語の告るってどう言うの？

質問

英語で「告る」、「好き（likeでは無い意味,どちらかと言うとloveに近い）」ってどう言うのですか？

回答No.5

nosycat

「告る」（こくる）は他の方が言われている通りです（confess, declare)。

「好き（likeでは無い意味,どちらかと言うとloveに近い）」も他の方が言われているのでもいいかと思いますが、ネイティブが使いそうな言葉をいくつか・・・

I am attracted to you.
I have strong feelings for you.
I think I am falling in love with you.
I started to care about you.

お役に立てるといいです。

お礼

ありがとうございます！　役に立ちそうです。

回答No.4

sanori

こんばんは。

くだけた口語表現がたくさん載っている
早見優著「英語ならどういうの？」を参照して回答します。

１．「告る」

「告白する」（告る）という動詞は confess だそうです。（＃１様のご回答と一致）
堅いイメージの動詞ですが、くだけた口語でも使うようです。

ちなみに、似た表現で、
「思ってることを全部言っちゃう」は、just spill it out
というのがありますから、場合によっては代用できます。

２．「好き（likeでは無い意味,どちらかと言うとloveに近い）」

like の前に really を足せばよいようです。
"I really like you!"
といった具合です。

以上、ご参考になりましたら。

お礼

そうなんですか！　知りませんでした....　ありがとうございます

回答No.3

M_Sato

「告（こく）る」つまり「（～に好きだということを）告白する」をどう言うか知りたいのですね。
No.1様が挙げている言い方のほかに
declare (my love to him)
のような言い方もあります。

「好き」をlikeよりも強くて、loveほどおおげさでないことばで言いたいなら、
I like him ever so much.
のように「とても(ever so much)」などをつけてはどうでしょうか。

回答No.2

ocean-ban

「告る」とは「告げる」ですか？
貴方の言うように「好き」とかいうような意味はありませんよ。

どうもご質問の趣旨が把握できません。

回答No.1

kenjamin

日本語の告げる（つげる）のことをお聞きなのでしょうか？一般的に告げるはinform xx(人）of xx(事柄）ですが、どうも”愛を告げる”という言葉をお探しのようですが、そうでしょうか？
愛を告げるでしたら、
confess love または I confess that I am in love with you （私はあなたを愛していることを告白する）。また、ちょっとくだけて、 I am crazy about you.という表現もあります。