初歩的な英語がわかりません。

質問

初歩的な英語がわかりません。
教えてください。
I do love you.とI love youの違いは何ですか？　同じ意味ではないのですか？

回答No.4

phj · ベストアンサー

I love youは主語＋動詞＋目的語になります。
I do　love youは意味としては強調されるというぐらいですが、主語＋動詞＋直接目的語＋間接目的語なります。

英語の場合ひとつの文章に動詞はひとつしか入れられませんので、
I do(動詞）love（名詞）で直訳では「私は愛することをする」になります。

そして最後にyouを入れることで、
「私は愛することをする（その相手は）あなた！」という感じに間接目的語の「あなた」が強調されて、日本語らしい文章として
「私は（本当に）あなたを愛している」とか「私はあなただけを愛する」のような意味になるわけです。

ですから意味としては強調されただけで同じですが、文法的には結構違います。

お礼

簡潔明瞭なお答えありがとうございました。
助かりました。
お恥ずかしい事に英語は本当に混乱させられます。。。

回答No.3

ucok

do のほうは「愛してはいるのよ」という意味になることもありますよ。文脈次第です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

marbleshit

同じ意味であれば、わざわざdoなんか、くっ付けなくても

良いはずですね。

このdoは強調の助動詞で、動詞の持つ意味を膨らませる時に使います。

I do love you.とは、

「心底（骨まで）愛してるよ」

ぐらいのニュアンスでしょうか。

詳しくは下記サイトをご覧あれ。

http://eow.alc.co.jp/do/UTF-8/?ref=sa

お礼

ご回答ありがとうございました。
助かりました。
本当にわざわざdoをつけなくてもという感じです。
英語は本当に難しいです。

回答No.1

ShowMeHow

doを入れた場合は、少し動詞を強調していると考える以外は同じです。
日本語で考えると
「本当に愛している。」
位かな。

お礼

ありがとうございました。

英語は本当にややこしいですね。
そんなのもわかんない自分も。。。ですが。
ご回答助かりました。