英語の詩（セリフ）こんな風に聞こえるんですが・・・

質問

ある曲の途中に入っている英語のセリフを聞き取りたいのですが、
あんまり英語わからないし、なかなか上手くいきません。
（ネットや歌詞カードで調べられるような曲ではありません。）
私が聞き取ったこのおかしな文章を、直していただけませんか？

Darlin' I'm fallin' love everytime I see your face
When I close to my eyes, oh I ever sees you
and to be with you
is alright ever one to do

文法や単語がおかしすぎるのは十分わかっているのですが、
私の耳ではこうとしか聞こえません。
上の文章の発音とあまり変わらない単語を使って、意味の通る文章を
考えていただけませんでしょうか？
意味の通るいい文章ができれば、原曲とちがってもいいと思っています。
どうかよろしくお願いします。

回答No.4

yacky · ベストアンサー

他の方の回答とは違う解釈の部分があったので、書き込んで見ました。

この歌詞のここの音は間違いなく聞こえる！という部分があったら、補足していただけるともっとはっきりすると思います。例えば、When I close to のところのto（トゥ)の音は絶対入っている！とか。

　Darlin' I'm fallin' in love everytime I see your face
When I close my eyes, all I ever see is you
And to be with you is all I ever want to do

というのはどうでしょうか。なんとなく意味も通るし、、、。

お礼

yackyさんの文章、すごいです！　これ見ながら聴いてみたら
その通りに聴こえます。ホントにこれで合っているのかも！
ちなみにclose toのtoはあまり自信なしです(^_^;)

とにかく、耳で聴こえたとおりの発音で、意味の通る文章ができたのでうれしいです。
どうもありがとうございました。

回答No.3

XLsuke

XLsukeです。大阪弁勉強中です。

そうですね。Seizeですね、たぶん。つかむとかの。イギリスとかアメリカ南部系の発音だとseesにかなり似てると思います。

お礼

ということは、I ever seize you で、意味は通じるということですよね。
２度もお答えどうもありがとうございました。参考になりました。

回答No.2

chippie

こんにちは。

I ever sees you の箇所ですが、
I ever see it's you の可能性はないですか？

その曲そのものがわからない（ピンと来ない）ので
何とも言えませんが・・・。

お礼

う～ん、it's youとは聞こえないですね・・・。
でも、意味が通じるならそれもありだと思います！
とにかく、意味のとおる文に仕上げたいんですよ。
お答えどうもありがとうございました。

回答No.1

XLsuke

Darlin'(g) I fall in love everytime I see your face
When I close my eyes, oh I can see you
and be with you
is it alright what I do

大阪弁翻訳：
あんたぁ、あんたの顔を見てると好きになってまうねん。目をつむっとったら、オーダーリン、あんたが見える、そこにいるんちゃうんけ？わしがやっとることおかしいかなぁ？

お礼

大阪弁翻訳、笑ってしまいました（笑）
どうもありがとうございました。

補足

少し気になるところを補足ですが、私が聞き取った2行目の「sees」っていうのは
明らかにおかしいんですけど、でも「シーズ」って聞こえるんです・・・。
そこで今思いついたんですが「seize」は使えるでしょうか？
それとも、前のeverとつなげて１つにして「エバーシーズ」って感じの発音になる単語はありますか？
もしよかったらまたお答えお待ちしております。