ベストアンサー

英語について

2005/11/21 00:17

I just feel lile making love with you 教えてもらえませんか？たぶん・・・lileがlikeの間違いだと思うのですが・・・。できれば直訳ではないのをお願いします。

noname#31050

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

mukin
ベストアンサー率25% (8/32)

2005/11/21 00:33 回答No.1

君とセックスしたいという意味ですな。 feel like ～ing　→　～したい気分だ

質問者

お礼 2005/11/21 02:17

ありがとうございます。

関連するQ&A

FEEL LIKE MAKING LOVE 、元のアーティストを教えてください。

「FEEL LIKE MAKING LOVE」というタイトルで、かなりラジオなどで耳にする曲があります。探してみたのですが、色々な方が歌っているようでどれが原曲なのかわかりませんでした。ご存知の方がいらっしゃいましたら、原曲のアーティストの名前を教えてください。ちなみに、同名のタイトルで違う曲もあるようですが、私の言っている曲のサビの歌詞はこんな感じです。 ♪That's the time I feel like making love to you 　That's the time I feel like making dreams come true
英語の翻訳をお願いします

　　　I'd like so much to fall in love with you 　　　when we'll meet... I feel like a teenager... 　上記の英語訳ですが、　I'd like so much to fall in love with you　　⇒　ここで、ピリオドがついていないので、　when we'll meet... I feel like a teenager... 　「私はあなたと会ったときにとても恋をしたい、　私は１０代の時のように感じる。」　こんな感じの訳でしょうか？　ピリオドがあるとないとでは、おそらく訳が違ってきますよね？？　改行されてWhen　なのは意味があるのか、ないのか・・・　これは、インターネットで知り合ったペンパルの男性に、　私が好意の気持ちを伝えたところ、このような返事が来ました。　これまで約２ヶ月毎日メールのやり取りをしており、　来年の７月に会う予定でいます。　　とてもやさしい男性なので、このような表現は、遠まきに私を避けているのかな・・・とも考えられ・・・　　おかわりの方、どうぞ教えてください。よろしくお願い致します。
英語を翻訳してくださいませんか？　その２

翻訳しましたが理解できないので日本語に訳していただけないでしょうか。 Is just need told you the true That was don't like and hate Talk my friends When I'm say and told you are my girlfriend Later. Surprised all my friends talk with you And say your girlfriend just like enjoy What you think? i'm feel When you are in a big love and other people talk bad about your couple I'm really like and love And feel in you a true love And was want only for me Because was really love you Was want see you again Talk with you Dinner with you Walk with you Have again a good time like to the first meeting Was dream. with this Now just continue in my dream Sorry for today
アメリカに住む彼の英語のニュアンスがわかりません（恋愛の英語）その２

訳していただきたい文章（特にわからないところ「that way ][will like]の意味） -------------------------------------------------------- [i will like to say that i love you but i think i cant say i love you (中略） love its like but with more fealings（中略） i will like to see you ,each time i wake up so that way（中略） i will like to be at your side everyday and be there with you when you need me」 ---------------------------------------------------- たびたび彼はi will like ・・というフレーズを使います。大意ではわかりますがこれは現実には無理だと言っているのでしょうか。英語のできるかた意訳でも良いので教えてください。どうぞよろしくお願いします。
英語の解釈を教えてください

1)It felt obvious. 2)Like I should understand. 上のふたつの英文の意味・解釈を教えてください。 1)は「それは明らかなように思える（見える）」という意味ですか。I feel it obvious と同じと考えていいのでしょうか。 feelの前の主語は人間でないとおかしいような気がするのですが、itが主語でもいいのですか。 2)は、意味もまったくわかりません。なんだか動詞が多すぎるように思うのですが。（I feel) Lile I shoud understand.　とか、前に何かが省略されているのでしょうか。それとも Like I shoud～という特殊な言い回し（？）があるのでしょうか。英語の得意な方、よろしくお願いいたします。
素朴な疑問なんですが、、、

I like spending time with you I love spending time with you このLikeとLoveの違いがわからないのでどなたか教えていただけませんか? くだらない質問ですみません。
英語

you are in love was not interested in girl I was in love with her then,and I'm still in love with her today you smile like an angel your smile is a bad enemy was my beautiful angel mad? I want you to love me I wanted to scream,but no wards came true love waits これって訳せますか？それ以前に文法的にあってますか？
英語できるかた。。お願いします。

　昨日、私が好意を抱いている男の子（アメリカ人）とメールのやりとりをしました。（彼）how are you? i'm not too good. cause i hurt a close friend cause i cant love her. i love her with all my heart but i am not in love with her..do you know the difference between the two? i already told her how i feel and she will not date me. so now i feel alone.. i dont deserve love at all..not from anybody..ときたのですが。。。彼とはほぼ毎日メールしています、彼からhow are you?や are you doing anything tonight?のようなフレーズからメールが始まる感じです。デートにも誘われました。。彼は私に何を求めているのか、何と言ってほしいのでしょう？？。。。困ってます。よろしくお願いします。
I feel like you　と I like you　の違いを教え

I feel like you　と I like you　の違いを教えてください。どちらが、より好きであると言うのか分かりません。 feelとついていると、感じているということだから恋愛の始まりみたいな感じでしょうか？英語圏の人に好きになったと伝えたい（まだLOVEではない状態）場合、どちらが適していますか？
英語が得意な方、和訳お願いします！

英語が得意な方、和訳して下さると助かります。 baby in a few more days we get to see each other. i know how it is to have hard times and how important it is to have a great support system so you wont let it slow you down or bring your feelings down. i know your friends are there for you when you need them but there are situations where you need to handle on your own. i want to always learn how to change your mind and help your feel positive in your life. i want you to feel like you are growing all the time. i know that what is not growing is dying and when you feel like that you can't help but wonder what is the meaning of your life? when you feel like you are growing, you never want to die; you just want to live forever. feel like yelling out "i love my life" . that is what i hope i could be for you. make you feel and scream out " i love me life". i wont give up on you! i just want you to know that! with or without me i only want you to be happy!!! 長文でお手数おかけしますが、宜しくお願いします。。
英語を翻訳してください

外国の女性の友人から、下記のメールをもらいました。直訳だといまいち真意がわからないので、翻訳をお願いします Thank you for making me feel special in your own simple way.. Thanks for always make me feel comfortable beside you! よろしくお願いします
英語の質問です

彼にI want to know how you feel about me??と送ったらi feel good with you と返事がありました。意味は分かるんですが、これからも友達？付き合っていくのかがわかりません。どうとらえたらいいんでしょうか？
和訳お願いします^^

I hope you feel in love with Italy I know you did!!! I miss you crazy
英語について

「私はあなたと一緒に行きたい」を英語でどう言いますか？ I\'d like to go with you.とI want to go with you.ってどっちが正しいですか？教えて下さい。
英語に翻訳してくださいm(__)m

Ok I'm sorry for being like this to you. I know that it is weird and gross but I do want to try that with you because I trust you. I feel like the whole reason I want to do that with you is so you can beat my ex and show you are so much better than her. But if you really don't want to it is fine I can live without that←翻訳してくださいm(__)m
歌詞の和訳をお願いします！

Ain't no personal thing, boy But you have got to stay away Far, far away from my heart, my heart Don't you know what your kiss is doing Let me tell it to you from the start, boy I don't wanna fall in love No, no Love cuts just like a knife You make the knife feel good Baby I'll fight you to the end Baby You've been hanging around, boy And you have started sinking in Whoah, baby you're way out of line now Unaware how this all got started Let me tell it to you one more time, boy I don't wanna fall in love No, no Love cuts just like a knife You make the knife feel good Baby I'll fight you to the end I don't wanna fall in love No, no Love cuts just like a knife You make the knife feel good Baby I'll fight you to the end I learned something about myself (Last night) Last night with you I knew I didn't want nobody else And you're scaring me to death now, baby I don't wanna fall in love No, no Love cuts just like a knife You make the knife feel good Baby I'll fight you to the end No I don't wanna fall in love No, no Love cuts just like a knife You make the knife feel good Baby I'll fight you to the end I don't wanna fall in love No, no Love cuts just like a knife You make the knife feel good Baby, yeah I'll fight you to the end I don't want to fall in love No, no Love cuts just like a knife You make the knife feel good Baby I'll fight you to the end I don't wanna fall in love.
英語の得意な方、訳して下さい！！！<(_ _)>

英語の得意な方、訳して下さい！！！<(_ _)>　I feel like I want to love someone again, I haven’t given up on love just yet!! この意味を訳して下さい！
feel like の使い方

it feel like / I feel like / you feel like 部分の使い方がよくわかりません。たとえば、「あなたは先生に向いてるかんじがするね。」と言いたいとき「you feel like you're cut out for a teacher 」でいいのせしょうか？　それとも「I feel like you are cut out for a teacher 」といのでしょうか？または　it feel like　を使うのでしょうか？どうやって判断するのか教えて頂きたいです
英語が苦手です。英訳をお願いします。

直訳でだいたいはわかるのですが・・・もしかしたらちょっとニュアンスが違うのかな？と不安になります。英語に詳しい方、教えてください。よろしくお願いします。Ｈow is your job out there and how is everything going out there with you? Ｉ like you smiles and i would like to maintain a quality communication and understanding with you as well. I like Japan and i think that i will spend the rest of my life there in the future. do take care of yourself and hope to hear from you soon.
英語３級　ライティング

Do you like dancing？ Yes, I do. I have two reasons for this. First, it is fun for me to dancing with my friends. Second, I feel exciting when I dancing. 何点くらいとれますかね？採点お願いします

英語について

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2005/11/21 02:17

関連するQ&A

FEEL LIKE MAKING LOVE 、元のアーティストを教えてください。

英語の翻訳をお願いします

英語を翻訳してくださいませんか？　その２

アメリカに住む彼の英語のニュアンスがわかりません（恋愛の英語）その２

英語の解釈を教えてください

素朴な疑問なんですが、、、

英語

英語できるかた。。お願いします。

I feel like you　と I like you　の違いを教え

英語が得意な方、和訳お願いします！

英語を翻訳してください

英語の質問です

和訳お願いします^^

英語について

英語に翻訳してくださいm(__)m

歌詞の和訳をお願いします！

英語の得意な方、訳して下さい！！！<(_ _)>

feel like の使い方

英語が苦手です。英訳をお願いします。

英語３級　ライティング

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語について

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2005/11/21 02:17

関連するQ&A

FEEL LIKE MAKING LOVE 、元のアーティストを教えてください。

英語の翻訳をお願いします

英語を翻訳してくださいませんか？ その２

アメリカに住む彼の英語のニュアンスがわかりません（恋愛の英語）その２

英語の解釈を教えてください

素朴な疑問なんですが、、、

英語

英語できるかた。。お願いします。

I feel like you と I like you の違いを教え

英語が得意な方、和訳お願いします！

英語を翻訳してください

英語の質問です

和訳お願いします^^

英語について

英語に翻訳してくださいm(__)m

歌詞の和訳をお願いします！

英語の得意な方、訳して下さい！！！<(_ _)>

feel like の使い方

英語が苦手です。英訳をお願いします。

英語３級 ライティング

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語を翻訳してくださいませんか？　その２

I feel like you　と I like you　の違いを教え

英語３級　ライティング

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録