ホテル予約の回答英文について

質問

いつもお世話になっております。

ホテル（海外）の予約をしようとしたのですが，ホテルより回答をメールでもらいました。
つぎの文章の意味がよく理解できないのですが，お分かりであれば教えていただけないでしょうか？

Please confirm the acceptance of the above to the reservation department within 24 hours so we can confirm all details.
「上記の予約内容でよければ，24時間以内に予約受付までご連絡ください」と意味でしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

kenjamin · ベストアンサー

その通りです。追加すると、”２４時間以内に確認連絡いただければ、詳細を連絡します”ということです。

お礼

早速にご回答くださいましてありがとうございました。
また，so we can confirm all detailsの意味も教えてくださったこと，重ねて御礼申し上げます。

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

ご質問：
＜～と意味でしょうか？＞

だいたいその通りです。

１．confirmは「確認する」「確証を入れる」などの意味になります。これは予約を確実にする要となる言葉です。

２．直訳すると
「上記の了承を、受付まで、24時間以内に、確証を入れて下さい。そうすれば、全ての詳細について予約の確証を差し上げることができます。」
となります。

３．以上から意訳は
「上記の内容につきまして、24時間以内にご了承の確認を受付までご連絡下さい。その後予約確証をお送り致します。」
となります。

４．恐らく確証内容の再確認のための事前連絡だと思われます。内容に間違いがなければ、OKの連絡を入れて確証（confirmation）を送ってもらって下さい。

以上ご参考までに。

お礼

早速にご丁寧にご回答くださいましてありがとうございました。
また，so we can confirm all detailsの意味も教えてくださったこと，重ねて御礼申し上げます。