訪れる、見学するのvisit

質問

My husband visited Amsterdam and Den Haag last year.
He stayed at farmer's house,and visited a vegetable store and a plantation.

【ワタシの夫は去年AmsterdamとDen Haagを訪れました。
彼は農家の人の家に泊まり、野菜店や農場を見学しました。】
という文章を作りたいのですが、【訪れる、見学する】で同じvisitを使ってしまったためか変な感じがします。
またこのあと、【そして彼は写真をたくさん撮ってきました。】と繋げたいのですが、andを連発してしまうのも何かおかしい気がします。
適切な文章がありましたら、教えてください。

回答No.1

yasuhiga · ベストアンサー

My husband has been to Amsterdam and Den Haag last year.
He stayed at farmer's house, and visited a vegetable store and a plantation. He took a lot of photos there.
ダメ？

お礼

ありがとうございます！そのとおりですよね。
難しく考えすぎていたかもしれません。
さらりと英文が出来ているようで羨ましい…。早く英訳のコツをつかみたいです！

回答No.2

sanori

こんばんは。

１個目の visited を took a trip to に代えるのが、一つの手です。
また、事実を羅列するときは、分詞構文を使うのが便利です。

My husband took a trip to Amsterdam and Den Haag last year.
He stayed at farmer's house, and visited a vegetable store and a plantation, taking a lot of pictures.

お礼

単純に英文に直すとだらだら繋がってしまって…。非常に見てくれのよくない文章になってしまっていました。took a trip to　使いやすい言葉ですね…！分詞構文おかげさまで思い出しました。ありがとうございました。