overの意味

質問

Thanks for inviting us over for dinner.「夕食に招待してくれてありがとう」でoverにはどういったニュアンスが含まれているのでしょうか？。なくても意味は通じると思うのですが。

回答No.2

ecoshopQ · ベストアンサー

おっしゃるようにoverはなくてもＯＫです。
overを付けるとわざわざというニュアンスになります。

お礼

単純明快でよくわかりました。ありがとうございました。

回答No.1

kiichi0805

まぁ場合や文脈にもよりますが、動詞の役割を強調するために
置かれるoverかと思います。例えば、分かりやすいのは
overthereですかね。一応、一単語とされていますが、
訳すときは「そこ」になりますよね。まぁ「ちょうどそこ」と
訳す人もいるとは思いますが。

それと同じで、省略はできるのですが、他の語句を強調する
場合に置く場合があります。come overという語彙を
ご存知でしょうか？この場合のoverはそこから来ていると
思われます。come overは人を「招く」ときに使ったり
します。その場合、comeだけではちょっと意味が不足します。
そこでoverをつけて「招く」という意味を出しているのです。
なのでinviteでも十分にその機能を果たしているのですが、
overをつけてよりそれを強調することがあるようです。
ちょっとネイティブ的な発想が必要ですけどね。

ご参考に。

お礼

とてもわかりやすい解説ありがとうございました。勉強になります。