- ベストアンサー
happy weddingとは？
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
たぶん、引き出物に日本語で書く「祝」や「寿」の、苦肉の策による訳語なのだと思います。「メリー・クリスマス」のように「みんなで、この雰囲気を祝いましょう」という拡大解釈なのでしょう。 そもそも英語圏に引き出物の習慣はないので定訳はありません。なので、どうしても英語で何か書くなら、自分たちが引き出物にどんな思いを込めたいかを考え、それを言葉にすればいいのではないでしょうか。単純な当たりでは「From Taro and Hanako」だけでもいいと思うのですけどね。 英語圏の結婚式といえば「Just Married（今、結婚しました）」という決まり文句なんてのもあります。教会から出てきて、ハネムーン用の車に乗り込むと、その車の後部にそう書いてあって、その文句を街じゅうに見せびらかしながら旅立つのです。引き出物は、すべての行事のあとに持ち帰ってもらうものですから、新郎新婦の名前の下にこの文句があってもいいかもしれませんね。
その他の回答 (3)
- Wendy
- ベストアンサー率21% (25/114)
最近披露宴にでるようなことがないので、ご質問をよんでちょっとびっくりしました。確かに変な感じがします。 "Just married"もいいと思いますが、披露宴に来てくれたお客様にわたす引き出物であれば、"Thank you"の一言をいれるのもいいんじゃないでしょうか。引き出物って「私たちの結婚を祝ってくれてありがとう」という気持ちをあらわすものですよね。
お礼
引き出物ならthank youがいいですね。 わざわざメッセージカード付けなくても、寿ののしだけにしようと思います・・・ 「メッセージカード無料でお付けします、以下のデザインから選んで下さい」という引き出物業者がありまして、どれもこれもおかしな英語が書かれていて唖然としたんです。 「happy wedding」に始まり「We become happy」「We make a happy family」「We married」「Memorial Wedding」などなど・・・ そういえば花嫁の情報交換サイトでも変な英語をよく見かけるなあと。
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
＞「happy wedding」とはネイティブは言わないのですか？ この表現は使いますが、引き出物には使いません。なぜなら引き出物というものが英語圏には存在しないので。
お礼
よその結婚式はどんな慣習なのか興味が湧いてきました＾＾
こんにちは。 これはweddingの内容を限定しているのだと思います。weddingの内容が 楽しいweddingなのか 悲しいweddingなのか 退屈なweddingなのか等が考えられ、 その中のhappyなweddingですよと限定しています。 （weddingといえばhappyなものと決まっていますが．．．）
お礼
あああ分かります、ハッピーという雰囲気を伝えたいという狙いですよね。
関連するQ&A
- レストランウェディングについて
建物を貸し切ってのレストランウェディング(公園の中です)を考えています。 教会式も含めて披露宴までする予定で、費用は一般的なホテルで行うのと変わりません。 もちろん引き出物などもご用意します。 内容は仰々しくなく、アットホームな感じを希望していますが、このスタイルだと、ご祝儀ありの披露宴として、招待された場合にどう感じますか？ 豪華なホテルとは違うし、費用もわからないと思うので、これでご祝儀ありの披露宴なの？と思われるでしょうか？ 客観的に招待される側としてどう感じられるかをお聞きしたいです。 みなさんのご回答、お待ちしております。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- ウェディングドレスからウェディングドレスへのお色直し？
こんにちは！初めて投稿します。 来年の春に挙式が決まり、小さい頃からのあこがれだった手作りウェディングドレスにしよう！と決めました。 しかーし「これだ！」と思ったドレスが シャンパンゴールドのドレスで、それを着用して挙式→集合写真→披露宴をし、 披露宴のお色直しでは白のウェディングドレス（友達に貸してもらえるようお願いした）にしよう！ と決めたのですが、 母が 「ウェディングドレスからウェディングドレスへのお色直しなんて変だ！！」 と言い張るのです・・・ 自分的には 「自分の結婚式なんだから自分のしたいようにしたいな～。せっかく作るんだから集合写真もそれで撮りたいし。。。色も作るドレスは真っ白じゃないし。。。」 とおもうのですが そんなに変なことなのでしょうか・・・？？ もし変じゃないならなんといって母を安心させたら良いのでしょうか？？ ちなみに母曰く「作ったドレス→和服（新たに借りる）か、借りた白ドレスで挙式→披露宴（お色直しで作ったドレス）にしなさい！！」とのことなのです。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 大阪でおすすめのウェディングアイテムショップ
大阪でウエディングアイテムのショップを探しています。 手作りだとかだと、手芸やさんなどのキットだったり用品だったり、引き出物の卸屋さん、ペーパーアイテム等の文具やさんなどなど・・・ 安くて品揃えのよいお店、大阪でありませんか？ なんでも結構です 教えて下さい！！
- ベストアンサー
- 段取り・結婚準備
- JRタワーホテル日航札幌でのウェディング
北海道で式、披露宴をしたいと思っています。 でも、道内在住ではないので、 移動が便利な駅近の会場を探しています。 そこで目にとまったのが 「JRタワーホテル日航札幌」なのですが、 結婚式（披露宴）をされた方、 是非、次の質問にお返事お願い致します！ １、式、披露宴はいかがでしたか？ ２、衣装はいかがでしたか？ （持込する場合、持ち込み料は？） ３、料理はいかがでしたか？ ４、引き出物はいかがでしたか？ ５、費用はいくらくらいでしたか？ （式と披露宴それぞれ教えてください。） 宜しくお願いします！！
- 締切済み
- 結婚式・披露宴
- ウエディングフェスタについて
結婚を考えているのですが、ウエディングフェスタってある程度、式や披露宴を行うお金がないといけないですかね。 式と親戚関係だけのための、食事を出来る程度の規模でよいのですが、どのくらいかかるものなんでしょうか。 ちなみに、招待する人数は20名程度なんですが、その人数で軽い披露宴ってあるんですか？ 皆さんの、結婚式や披露宴について教えてください。安く行えた方法や体験だとありがたいです。 彼が、遠方のため、彼の親戚とかの分は、旅費を払うものなんでしょうね？ あげたい場所は、愛知県の西三河がよいのですが、知っているかたいたら、式場のことなどお願いします。
- ベストアンサー
- 段取り・結婚準備
- レストランウェディングって軽く見られる？
今度、挙式披露宴を行う予定です。 仕事上で付き合いのあったイタリアンレストランで人前式と披露宴を行うことにしました。 招待状などは通常の披露宴のように作って、返信はがきもきちんと同封して友人などをご招待しました。 でも、とある友人から以下のようなことを言われ少し不安に思っています。 「レストランだから費用安いの？」 「黒字になりそう？」 「レストランってファミレスみたいなとこ？」 「結婚式もやるの？」 「ドレス着なくていいんだよね？普段着でいい？」 すべて同じ人から言われました。 招待状はきちっとした物を作りましたし、「挙式○○時～ 披露宴○○時～」と記載したのですが・・・。 一応、聞かれたときにどんな感じの式を予定しているかは説明したのでまさか普段着では来ないだろうとは思いますが、ちょっと不安です。 レストランウェディングはやはり軽く見られるのでしょうか？ ご意見お願いします。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- ウェディンググッズ
年明けに結婚する事になりました！ 結婚式はディズニーリゾートでって思っていましたが 結局、地元の結婚式場で挙げることになりました。 なので、ペーパーアイテムやその他色々ディズニーもので 出来たらいいなぁと考えています。 芳名帳や招待状、それ以外、ウェディンググッズなど パークで取り扱っていたりしますか？？ 今度パークに遊びに行くので、そのさいに是非あれば 色々購入したいので、教えて下さい！！ ウェディングものでなくても、ウェディングに使えるよって 物などオススメがあれば、それも教えて欲しいです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 遊園地・テーマパーク
- ウエディングドレスのことで悩んでいます
こんにちは。 私は10月22日に結婚式と披露宴を控えているものです。 式は神前式なので和装ですが、披露宴のお色直しでウエディングドレス（以下WD）を着ようと思っています。 経済的に厳しかった私は彼の叔母さんの持っているWDを借りることにし、お願いしますとすでに頼みました。（これが早まりすぎました）特に問題なく借りられました。 そのWDは彼の叔母がご自分の式のときに自ら作ったもので、彼の妹も数年前に着ているものです（今は離婚しています） その後、都民救済で格安でレンタルできることを知り、和装の試着のときにWDも試着してみました。 彼の叔母WDはクラシカルで変ではないのですが、今風のスタイルが良く見えるマーメイド型WDを着たくなってしまいました…。 叔母にやはり使わないと断ったらまずいでしょうか。（ちなみにその叔母と彼母は仲良しです） また、うまい断り方があるでしょうか。。 みなさまのお知恵をお貸しください。お願いします。
- 締切済み
- 段取り・結婚準備
- フォトウェディングって
フォトウェディングを選ぶカップルは、挙式も披露宴も一切しないのが前提でしょうか？ 結婚式か披露宴を開けば結局どこかで写真を撮る事になると思いますが、結婚式や披露宴で写真を撮るなら別途スタジオで撮影する必要はないですよね？
- 締切済み
- 結婚式・披露宴
- レストランウェディングは侮られる??
おはようございます。 一軒家の高級レストランを半日貸し切りで披露宴を予定しています。 質問サイトなどで、 「レストランウェディングだからスマートカジュアル程度の服装でよい」 「ご祝儀は1～2万でも可」 「会費制じゃないのは失礼」 などと見かけます。 私の場合、式は人前で高砂も設けずアットホームにしますが、両親は正装、飲食は1人2万強、引き出物もちゃんと出します。 ご祝儀の額は二の次ですが、「なんだレストランか」と思われるのが悲しいですし、ゲスト側もテンションが下がるかなと思います。 事前のネゴや招待状などで、有名ホテルと同等の式だとわかってもらう良い方法はありませんか??
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
お礼
ありがとうございます！！ なるほど苦肉の策の拡大解釈・・・・なんですね。 和製英語、ということでしょうか？ 「happy wedding」とはネイティブは言わないのですか？