- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：「その後、大津に住む私の姉の家へ行きました」）
大津に住む私の姉の家へ行く
このQ&Aのポイント
- 私は大津に住む姉の家に行きました。
- その後、私は大津の姉の家に向かいました。
- 大津に住む姉の家に向かいました。
noname#98991
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１については、話し言葉で付け足しであれば通じるでしょうが、文章としては後ろに「在大津」がくっつくのはよくないのではないでしょうか。 いっしょに言うとすると「去在大津的我姐姐家」のようになるしかないと思います。付け足しであれば「去我姐姐家，那在大津」とかになるんでしょうか。 ２については、晴天霹靂には量詞がつきますね。 「そいつは一つの晴天霹靂のようなもの」という表現ですから、たとえば、「（だれそれ、何々）是个（どんな人、もの）」という言い方で量詞の使い方を例えられるように思います。 「我是日本人。」のような、かっちりとまさにイコールな表現ではなく、そういうものの一つ、はしくれと言う表現では、「我是个日本人。」という言い方もありますね。 「這个情況叫做晴天霹靂。」と言うような表現の場合は量詞はないでしょう。これは晴天霹靂という言葉そのものを使っていますので。
お礼
こちらもありがとうございます☆ 口語の本を読んでいるので… 正規に中国語を習っていませんので、今のところ文語は一度も読んだことないですが、文法解釈はしっかりやってるつもりなので… そうですよね、 去在大津的我姐姐家 と的を入れたかったです 見かけ上、大津が定語にみえにくかったので「的」をいれてらっしゃるとこからみると定語だったんだなと思いました。苦笑 ２の量詞についての説明は大変参考になりました！ こういうところは、英仏などの外国語と同じですね ありがとうございます 現在１２課で終わりの２０課までもう少しです。苦笑