「観戦は好きだけど応援は好きじゃない」 (´・ω・`)

質問

i like watching games but cheering! でオッケー？

回答No.2

Ishiwara

日本語も同じですが、特に英語の場合は「玉虫色の表現を避ける」ことが大切です。拍手をしたり声を出したりする「行為」が好きでないのか、それとも、特に好きなチームがないのか、そういうことを決めた上で具体的な表現を考えるべきです。

補足

俺の質問は前者ですよ。もし後者について聞きたいなら、「試合を観戦するのは好きだけど、特にひいきのチームがあるわけではない」などと書くでしょう。どのへんが玉虫色だと思ったんですか？

回答No.1

ucok

I like watching games but not the cheering!
I like watching everything about games but the cheering!
のどちらかですね。

補足

ありがとうございます。

ところで冠詞は必須？一般論の場合でも？